"ضرورى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• necesario
• esencial
• necesaria
• falta
• urgente
• necesariamente
• innecesario
• es una necesidad

Encuentra a una mujer, arrástrala a tu guarida. Haz lo que sea necesario, con tal de conseguir sexo.
أنت تجد الفتاة و تدخلها لعرينك و تفعل كل ما هو ضرورى للحصول على الجنس

Si hubiese sabido que esto era necesario, me habría puesto algo más elegante.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Gobernador, quería una fuerza de choque que hiciera lo que fuera necesario.
يا محافظ,انت تريد فرقة مهمات انك ستفعلى اى شىء ضرورى.

No obstante, por diversas razones es un error creer que para que el Tribunal pueda cumplir su mandato es necesario un determinado volumen o clase de actividad.
ومع ذلك فلعدد من اﻷسباب، من الخطأ القول بأن كمية محددة أو نوع محدد من النشاط هو ضرورى لتسهيل الاضطلاع بولاية المحكمة.

Yo le pediré disculpas, señor, si es necesario.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى

Se mantendrá hasta que el Consejo lo crea necesario.
أفترض أنها ستبقى طالما يعتبر المجلس هذا ضرورى.

Aceptarán uso necesario de la fuerza y usted estará libre.
حيث كان هناك إستخدام ضرورى للقوة و من ثم تتضح براءتك

No es un enfermo mental, esto no es necesario.
إنه ليس مريض عقلياً، هذا غير ضرورى دعه يذهب

Iba a comentarle al Sr. Vizzini que con esta nueva suspensión delantera, creo que puede ser necesario algún tipo de estabilizador...
كنت على وشك السؤال عن الدفع الامامى هل هو ضرورى كنوع لثبات السيارة؟

Regístralos y haz lo que sea necesario para que no vuelvan a escapar.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية

No es necesario. Si no me equivoco, sólo necesitamos rodearnos de metal para asegurar que viajamos juntos.
لن يكون ضرورى إن كنت محق الأمر يتطلب فقط غلاف معدنى

Como colectivo, decidieron que era necesario... detener un desastre del que yo era responsable.
قرروا ان ذلك ضرورى للحيلولة دون وقوع كارثه كنت مسؤولا عنها

Haré lo que sea necesario, señor. Todo lo que me pida.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

No, no, senador, lo haría y lo haré y haré lo que sea necesario para proteger a Estados Unidos de cualquiera que se le oponga.
لا, سيناتور سأفعل ذلك و سأفعل ما هو ضرورى لحماية أمريكا من أى شخص يعارضها

¿Entonces, tal vez podría explicarme por qué lo consideró necesario?
اذن, ربما تشرح لنا لماذا تظن انه ضرورى ؟

Pero ¿por qué era necesario montar una trampa para capturar al SG1?
لكن لماذا كان ضرورى نصب فخَ لأَسْر " إس جي

Para apoyar la estrategia si es necesario.
لدعم الاستراتيجية اذا كان هذا ضرورى

Lo primero que les voy a decir sobre este mamífero es que es esencial para que nuestro ecosistema funcione correctamente.
أول شيء سأخبركم به عن هذا الحيوان هو أنه ضرورى لبقاء النظام البيئى.

Por el contrario, a juicio de la delegación de Uganda, esa declaración no debería ser necesaria.
فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.

No creo que haga falta. Creo que esto está claro.
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن

Shaft, tienes una llamada. El tipo dice que es urgente.
يا شافت هناك مكالمة لك يقول أنه شىء ضرورى

No necesariamente Pienselo... utilizó un ordenador para acceder a esos registros de personal, ¿verdad?
ليس ضرورى , فكر قليلا لقد استخدمت الحاسوب للدخول الى ملفات شخصيه

Pero puedo decirte que un ciego es un riesgo innecesario para él mismo y para el plan, y debe ser eliminado de la operación.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

No diría que es una necesidad.
بالكاد أقول إنه ضرورى