"ضروريّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• necesario
• necesaria
• tiene por

No es necesario. Yo sólo... quiero alquilar el que tienes atrás.
ليس ضروريّاً أريد استئجار الموجودة بالخلف

Entonces debo esperar que ellos me ratifiquen, nada de eso debería haber sido necesario si el polvo que me dieron hubiera trabajado.
ثمّ عليّ أن أنتظرهم ليُصادقوا عليّ و لا شيءَ من هذا كان ضروريّاً لو أنّ المسحوقَ الذي أعطيتِه لي نجح

No es ridículo. Es necesario.
إنّه ليس امراً سخيفاً إنّه امراً ضروريّاً

Ese era el plan, definitivamente. Por suerte para ti no fue necesario.
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Algo que el cártel no de nuevo a menos que sea absolutamente necesario.
أمرٌ لا يقوم به رجال عِصابة المُخدّرات إلاّ إذا كان ذلك ضروريّاً للغاية

- Escucharemos ese testimonio. - No será necesario.
سوف نسمعُ تِلك الإفادة هذا لن يكون ضروريّاً

No será necesario. No necesito pruebas para saber qué ocurre.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

- Eso no será necesario. - Somos conscientes de las circunstancias.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

No creo que eso vaya a ser necesario, pero gracias.
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضروريّاً ولكنْ شكراً لك

El artículo 11 estipula que el procesamiento de datos personales debe hacerse con total integridad y en la medida en que sea necesario para alcanzar los fines para los cuales se recogieron.
واقتضى الفصل 11 أنّه يجب أن تتمّ معالجة المعطيات الشخصية بكامل الأمانة، وفي حـدود ما كان منها ضروريّاً للغرض الذي جمعت من أجله.

- No será necesario. Que me pongáis en pie.
لن يكون ذلك ضروريّاً أيّها الحارس - قلت ساعداني على النهوض -

Mañana, tarde y noche. Cinco veces al día si es necesario.
خمس مرات في اليوم إذا كان ذلك ضروريّاً

No. No. Esto no es necesario.
كلاّ، كلاّ، هذا ليس ضروريّاً.

No será necesario.
ذلك لن يكُن ضروريّاً

Le aseguro que esto no es necesario.
أؤكد لك أنه ليس ضروريّاً

Hace lo que cree necesario.
إنّه يفعل ما يراه ضروريّاً

Eso no será necesario, mi hermano.
لن يكون ذلك ضروريّاً يا أخي

Este, no, no, no, Realmente no es necesario. ¡Oigan!
لا، لا، ليس هذا ضروريّاً

, esa distinción ya no es necesaria pero no se lo recomendaría.
تعلم ، هذا التمييز لم يعد ضروريّاً.. ولكن لن أوصي بذلك

Esto no tiene por qué acabar mal para vosotros.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لك.