"طالما أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siempre que
• en la medida en que
• Siempre y cuando
• Mientras esté
• Mientras que
• ya que
• Mientras él
• mientras sea
• tal de que
• con tal que
• por cuanto
• medida en que su
• en tanto

Puedo estudiar, ir a fiestas y armar la reunión de padres, siempre que no tenga que...
أنا أستطيع أن أدرس وأستمتع و أجعل أمي فخورة طالما أنه ليس من الضروري أن..

Apostar no está mal, siempre que no se convierta en un juego.
الرهان في حد ذاته ليس حرام طالما أنه لا يتحول إلى قمار

En cuanto al sujeto pasivo, éste puede ser tanto un hombre como una mujer en la medida en que ejerza la prostitución.
والطرف المنفعل في هذه الجريمة يمكن أن يكون إما رجلا أو امرأة طالما أنه يمارس البغاء.

No me importa... Siempre y cuando pueda llevar pantalones de chándal y nada de maquillaje y que no tenga que aguantar a imbéciles.
.. لا يهم طالما أنه سيكون بإمكاني إرتداء ما اشاء وان اكون بلا مكياج . ولا اضطر للتعامل مع الحمقى

Descuiden, niños. Su padre estará bien Mientras esté con esos sherpas. Mamá.
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

Mientras que nadie nos vea salir de un agujero de gusanos.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

siempre que no interfiera con la disposición al combate.
طالما أنه لا يتعارض مع الإستعداد القتالي

siempre que se deje a la convergencia que siga su curso natural. Lo que ha pasado siempre hasta ahora.
طالما أنه سمح للتقارب أن يأخذ مسارع الطبيعي والذي تم بكل مرة عدا هذه المرة

Nunca mejor. siempre que no nos metamos en líos con la policía y encontremos el mercado adecuado.
لم يكن في حال أفضل,طالما أنه لن تزورنا الشرطة

Se autorizan a ustedes mismos enseñar cuerpos desnudos siempre que estén magullados y cubiertos de sangre.
أنتم تسمحون لأنفسكم باظهار الأجساء العارية طالما أنه مغطاة بالكدمات والدماء

Así cabalgando sobre la ola de éxito, siempre que nos lleva.
حتى ركوب على موجة النجاح، طالما أنه يحمل لنا

Esta tendencia, en la medida en que refleje un verdadero cambio hacia una transparencia y apertura mayores, es acogida también con beneplácito.
ونرحب بهذا الاتجاه، طالما أنه يمثل تحولا حقيقيا إلى قدر أكبر من الشفافية والانفتاح.

Ahora acogen con beneplácito la descentralización en la medida en que no sea una tapadera para la división territorial.
وهم يرحبون الآن بعملية اللامركزية طالما أنه لا يراد منها أن تكون غطاء لتقسيم الأراضي.

El programa de reducción de puestos creado por el Secretario General merece ser apoyado en la medida en que esté orientado a mantener la viabilidad y la eficacia de la Organización y mitigar en cuanto sea posible los efectos de las reducciones en la administración pública internacional y las perspectivas de ascenso del personal.
وقال إن برنامج تخفيض ملاك اﻷمين العام جدير بالتأييد طالما أنه يهدف إلى صون حيوية وفعالية المنظمة والتقليل من أثر ما يترتب للخدمة المدنية الدولية وﻵفاق تقدم الموظفين على التخفيضات.

No importa cómo se entre, Siempre y cuando se entre.
ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.

Veras, la otra noche me dijo que le encantará cada cosa que le regale Siempre y cuando sean de corazón
أترى , الليلة الماضية قالت لي بأنها ستحب أي شئ أجلبه لها طالما أنه من قلبي

Mientras esté abierta... se supone que seguirán escuchando.
طالما أنه مفتوح فإنهم من المفترض الإستمرار بالإستماع إليك

Mientras que no traiga a todos aquí, estaremos bien.
طالما أنه لا يقودهم جمسعاً ثانية إلى هنا فسوف نكون على ما يرام

En consecuencia, no ve por qué razón habría de remitirse el examen de ese tema a una Comisión determinada, ya que es de la incumbencia del pleno de la Asamblea General.
ولذلك فإنه لا يرى أي سبب ﻹحالة البند إلى لجنة محددة للنظر فيه طالما أنه واقع داخل نطاق مسؤولية الجلسة العامة.

Mientras él sea parte de la familia, no habrá lugar para mí.
طالما أنه جزء من تلك العائلة ليس هنالك مكان لي

Sí, no harán nada mientras sea "inofensivo".
بالطبع.. لكنهم لم يفعلوا شيئا كالعادة طالما أنه لم تحدث أحداثا درامية بعد

Dijo que con tal de que no haya ningún tipo de infección, no está en peligro.
قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

-Pues, no me molesta con tal que fume afuera y no en mi cocina.
حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة في الهواء الطلق وليس في مطبخي.

4.2 El 20 de marzo de 1992 el Comité declaró que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
٤-٢ وفي ٠٢ آذار/مارس ٢٩٩١، أعلنت اللجنة قبول البلاغ طالما أنه يحتمل أن يثير قضايا في إطار المادة ٦٢ من العهد.

Se expresó preferencia por el mantenimiento de esta expresión en la medida en que su objetivo fuera comprobar la " credibilidad " de los proveedores o contratistas.
وأُعرب عن تفضيل الاحتفاظ بالتعبير طالما أنه يعني التدقيق في " موثوقية " المورّدين أو المقاولين.

Suena a que quiere alentarla con esta casa en tanto no interfiera con su vida.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم