"طبعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Claro
• Por supuesto
• Seguro
• obviamente
• Ciertamente

Claro que no eres un método de supervivencia. Me cuidaste cuando no tuve a nadie.
طبعًا لست محض وسيلة لنجاتي، فلقد اعتنيت بي، حين لم يكُن معي أحد.

A menos, Claro está, que estés bajo la supervisión de un adulto.
إلّا إذا كنتِ تحت إشراف ملائم من شخصٍ بالغ طبعًا.

Claro que estaré en las oficinas corporativas, no repartiendo pasteles como hacías tú.
طبعًا سأكون في مكاتب الإدارة ولن أوصل الكعكات كما كنت تفعل

Por supuesto, sería horrible si él se enterara que todavía están al acecho.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء

Hace poco, Chang llegó a visitar el museo del castillo de Frederiksborg en Dinamarca, virtualmente, Por supuesto.
مؤخرًا، تمكّن تشانغ حتّى من زيارة متحف قلعة فريدريكسبورغ في الدنمارك. بتقنية العالم الافتراضي، طبعًا.

Seguro lo son, hasta que debes orinar en un autobús en diez años.
طبعًا كذلك، حتّى تضظرّين أن تبولين في حافلة بعد 10 أعوام.

Apenas la conozco. Claro que somos vecinos, es evidente...
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

Claro, no nos pelearemos nunca más.
طبعًا, طبعًا, يا رفيقي الصغير نحن لن نتشاجر مرة اخرى

Sí Claro si oyen disparos, sepan que seré yo solito encargándome de todos los atacantes.
طبعًا. وإن سمعتم طلقات نارية فسأكون أنا مصدرها... في محاولة لردّ المهاجمين وحدي

- Claro. Mientras tanto, quiero que te afeites.
ـ طبعًا ـ في هذا الوقت، أريدُك أن تحلِق ذقنك

Claro que no. apago mis circuitos de entrada y proceso los datos acumulados.
طبعًا لا لكن عندما لا يكون أبي هنا أقوم بإطفاء دارات الطاقة خاصتي وأقوم بمعالجة البيانات المجمّعة

No, me falta el examen práctico. Pues Claro que sé.
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Pues Claro que no lo sabe.
طبعًا لا تعرف سيدة فلوريك، حسب معلوماتكِ أقام أحد

Claro que estas aquí. ¿Dónde mas podrías estar?
طبعًا أنتما هنا فأين عساكما تكونان غير هنا؟

probamos un nuevo diseño. Ahora, el componente más grande y controversial de este diseño fue, Por supuesto, el inodoro.
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

a menos, Por supuesto, que el pedazo de papel sea un billete de 100 dólares.
إلا في حال كانت قطعة الورق تلك ورقة نقدية من فئة المئة دولار طبعًا.

¡Por supuesto, éstas son las Oficinas del Tribunal! ¿Dónde creía que estaba?
طبعًا هو كذلك، هذه مكاتب قاعات المحكمة، فأين بوسعه أن يكون؟

Por supuesto exageré a propósito. Y ésta fue la respuesta del Juez:
وهو ما يعتبر طبعًا مبالغة متعمدة، وهذا ما ردّ به القاضي على ذلك:

Incluso se han dirigido a mí. Informalmente, Por supuesto.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا

Seguro que sabes que el clero tiene prohibido acostarse con la realeza.
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ.

Seguro. El sábado en la noche. Está bien.
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل.

Mujer: Bien. Operadora: Um, obviamente si él entra en su casa y le ataca, ¿puede pedirle que se vaya?
المرأة: حسنًا. 911 : امم، طبعًا إذا إقترب من المنزل وتهجم عليكي، يمكنك أن تطلبي منه الذهاب بعيدًأ؟

Tú y tus hermanos Ciertamente sois poderosos, a pesar de que los ataques hacia vosotros muestran que no sois completamente invulnerables.
أنت وأخوتك جبابرة طبعًا لكن الهجمات التي حاقت بكم أظهرت أنّكم لستُم منيعين كليًّا.