"طبق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plato
• bandeja
• aplicado
• se aplicó
• se aplica
• viva
• platillo
• platos
• comida
• aplicando
• tazón
• aplicación
• antena
• se aplicara
• placa

El pobre hombre, casi quema el fondo del plato de los crêpes.
هذا الرجل المسكين, لقد كاد ان يحرق قاع طبق السمك

Saca su plato del refrigerador y ponlo en el horno por él.
خُذ طبق والدك من الثلاجة الآن و ضعه في الفرن

La próxima vez que vengan esas locas te voy a entregar en bandeja de plata.
عندما تأتى تلك النساء فى المره القادمه، سأقدمك لهن على طبق من فضه

El procedimiento de selección aplicado en su caso sólo se diferenciaba en algunos detalles sin importancia del aplicado a los candidatos de origen neerlandés.
فكان إجراء الاختيار الذي طبق في حالته مختلفاً عن الإجراء العادي للطلاب من أصل هولندي في بضعة تفاصيل ثانوية فحسب.

Este doble enfoque ya se aplicó en Rwanda con resultados promisorios.
إن هذا النهج المزدوج طبق بالفعل في رواندا، مرتبا نتائج مشجعة.

Una señora tan ordenada no dejaría un plato roto en el platero,no?
سيدة بهذا النظام لن تترك طبق مكسور في المكان هكذا

Juro que cuando averigüe quien lo hizo te mandaré su cabeza en un plato.
اقسم , عندما اعرف من فعل ذلك سأرسل لك رأسه على طبق

Este es un plato chileno que me encanta pero nunca puedo hacerlo.
،هذا طبق تشيلي أحبه لكن لم تأتني الفرصة أبداً لطهيه

Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí y comernos un plato de bastoncillos de pollo.
ربما نحن يجب علينا الجلوس هنا و طبق من أصابع الدجاج

Te tiene que gustar cualquier plato que recomiende el uso de babero.
يجب ان تحبي اي طبق الذي يتطلب ارتداء رداء حماية

Que no te das prisa, podemos ir a China a tomar un delicioso plato
إن لم تكوني متعجلة يمكننا أن نذهب إلى الصين لتناول طبق لذيذ

Te voy a entregar este caso en una maldita bandeja de plata.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Si no nos dices lo que queremos, te entregaré al Primero en una bandeja y dejaré que te haga picadillo.
ولكن إذا لم تخبرنا بما نحتاج أن نعرفه سوف أقدمك للأول على طبق وأجعله يقطعك إلى قطع

Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 15%.
وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 15 في المائة.

En circunstancias algo distintas, el concepto de protección temporal ha sido aplicado también en el caso de los refugiados de la antigua Yugoslavia.
وفي ظروف مختلفة الى حد ما، طبق مبدأ الحماية المؤقتة على اللاجئين من يوغسلافيا السابقة.

En este sector se aplicó un enfoque orientado a los programas, que ha incrementado la eficacia de la asistencia suministrada.
وقد طبق في هذا القطاع نهج موجه برنامجيا، مما أدى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة.

Si el proyecto de texto se aplica a ese mercado, éste puede sufrir perturbaciones, en particular en el ámbito de los valores transferibles.
ذلك أنه إذا طبق مشروع النص على هذه السوق فيمكن أن تعاني من تشوهات، وخاصة في مجال السندات القابلة للتحويل.

Ha sido actor, probablemente de segunda fila, pero es la viva imagen del general.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

Las trufas van perfectamente con casi cualquier platillo de codorniz porque resaltan su delicado sabor.
الكمأ يأتي بشكل ممتاز تقريباً مع أي طبق سمّان لأنه ينعش المذاق السلس

Estos son los nuevos platos de cena irrompibles que hemos estado desarrollando.
هذه طبق العشاءِ مستحيل الكسرِ الجديد ِ الذي كنا نطوره

Mucho después de recibir la última tarjeta de pésame o de la última comida caliente.
بعد فترة طويلة من حصولك على آخر بطاقة تعاطف أو آخر طبق ساخن.

Ahora bien, aplicando una carga de la prueba no muy estricta, la Junta llegó a la conclusión de que los certificados médicos respaldaban la alegación de tortura.
إلا أنه، بعد أن طبق درجة منخفضة متناسبة من عبء الإثبات، تبين لـه أن الأدلة الطبية تدعم ادعاء التعرض للتعذيب.

Okey, este cereal perdio toda integridad molecular y ahora tengo un tazón de una pasta de trigo molido.
حسنا ، هذه الحبوب فقدت كل وحدتها الجزيئية لدي الآن طبق من عجينة دقيق مفككة

Como ese mecanismo ha funcionado sin tropiezos en los últimos ocho años, se propone mantenerlo hasta que haya concluido la aplicación del módulo 4.
ونظرا ﻷن هذا الترتيب قد طبق في يسر في اﻷعوام الثمانية الماضية، يقترح اﻹبقـاء عليه لحين تنفيذ اﻹصدار ٤ بالكامل.

Pero antes de eso estaba arreglando la antena y digamos que me caí.
ولكن قبلها كنت أعدل طبق الاستقبال على السقف.. وسقطت نوعاً ما

Este método podría producir también resultados positivos si se aplicara a otras cuestiones que se han de aclarar.
ويمكن لهذا النهج أيضا أن يسفر عن نتائج إيجابية إذا طبق على مسائل أخرى تتطلب إيضاحات.

Cuando el científico Alexander Fleming contaminó por error una placa de Petri en el laboratorio, dio lugar al descubrimiento del primer antibiótico, la penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين