"طبيبك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu médico
• tu doctor
• su médico
• su doctor
• doctores
• el médico
• médica
• tu terapeuta
• medico

Bueno, tu médico no está disponible y no hay ninguna habitación privada. ¿Qué hacemos?
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Es difícil saber cuándo parar... por eso necesitas el consejo de tu médico.
من الصعب معرفة متى تتوقف ولهذا السبب تحتاج الى توجيهات طبيبك

tu doctor estuvo acertado en enviarte conmigo, pero no es tan serio como parece.
لقد احسن طبيبك بانه حولك لي ولكن الامر ليس خطير كما تظنين

Y rara vez, si es que alguna, te ve tu doctor, se encarga quien esté de turno en el hospital ese día.
ونادرًا ما يراك طبيبك اﻷصلي، ولكن أي طبيب يكون موجودًا في هذا اليوم.

Esta es una profunda cuestión porque la respuesta probablemente sea un sí, pero su médico puede que por ahora no sepa la respuesta.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

¿O les han dicho lo que pueden y no pueden comer alguien que no es su doctor? ¿Su proveedor de salud?
أو قيل لها ماذا يجب أن تأكل أو لا تأكل من شخص ليس طبيبك أو مقدم الرعاية الطبية

Otro que analiza el contenido de la taza... ...y transmite los resultados a tu médico a través del correo electrónico.
وهناك واحد في الواقع يحلل محتوى المرحاض وينقل النتائج الى طبيبك عبر البريد الالكتروني

Ahora ve a tu médico y sigue sus consejos.
اذهبى الى طبيبك ونفّذى ما سيقوله لك تماما

No puedo ser tu médico o algo más.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Sam, no me explico que tu médico Aschen lo pasara por alto y francamente, me parece imposible que haya sido así.
سام ، أنا لا أعلم كيف لم ير طبيبك الأشين هذا فى الواقع ، لا أعتقد أنه كان يمكن ألا يرى هذا

¿Qué tienes? tu médico trabajó en el hospital pero en mi área.
طبيبك عمل في المستشفى لكن يبدو أنه كان في خطي من العمل

tu doctor hablará contigo. No tengas miedo de hablar y sanarás también.
إن طبيبك سوف يتحدث إليك ، لا تخافى أن تتحدثى و سوف تكونى على ما يرام أيضاً

¿Creías que viajaría hasta aquí sin hablar con tu doctor?
ماذا ماكنت لآتي إلى هنا بدون التكلم مع طبيبك

Hablé con tu doctor sobre tu dieta, eso es lo que deberías estar comiendo.
كلّمتُ طبيبك بخصوص حميتك، هذه هي الأطعمة التي عليك أكلها

Pero lo que tengo aquí es mejor que lo que te haya dado tu doctor.
..و لكن مالدي هنا أفضل من أي شيء أعطاك طبيبك إياه في الولايات المتحدة

- Hablé con su médico. Dijo que había mencionado una posible cesárea.
تحدثت مع طبيبك قال إنه ناقش معك أمر العملية القيصرية

Pero si hacen la pregunta, es muy probable que su médico busque la respuesta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Hay otra razón por la que hablar con su médico acerca de su salud y cosas asquerosas es realmente importante.
هناك سبب آخر وراء كون التحدث مع طبيبك حول صحتك والأمور المقززة أمرًا مهمًّا حقًا.

- No. Está mejorando, pero no tanto como para interrogar a su doctor.
أنظرى ، يمكن أنك تتحسنين و لكن ليس بدرجة كافية لتقومى باستجواب طبيبك

Si se enfermara, Dios no lo quiera su doctor sería un graduado universitario.
عندما تمرض، طبيبك من كلية الدراسات العليا.

No soy yo el que insiste, son los doctores.
فيرجينيا ، ليس أنا من يصر على ذلك انها تعليمات طبيبك

Mira, cuando hables con el médico dile que tienes una fractura espiral del radio izquierdo.
حسنا, أنظر عندما تتحدث مع طبيبك فلتخبره انك تعاني من كسر فالكوع الأيسر

Preparen un resumen de una página de su historia médica, medicación e información de los médicos involucrados.
حضر ملخص من صفحة واحدة عن تاريخك الطبي، الأدوية ومعلومات طبيبك.

Peter, Muriel y yo creemos que necesitas seguir el consejo de tu terapeuta y empezar a salir.
أنا و موريل .. نشعر أنك تحتاج أن تتبع نصحية طبيبك و أن تبدأ المواعدة

Por supuesto, si, hablare con tu medico.
بالطبع ، نعم. سأتحدث مع طبيبك.