"طبيعيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• normal
• natural
• naturalmente

Con terapia, medicación y autocuidado, la vida al fin volvió a ser lo que solía ser normal dadas las circunstancias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

No sabía que sentir el pecho oprimido y la boca seca era normal.
لم أعلم بأن الضيق في صدري والجفاف في فمي كان طبيعيًا.

Y cuando lo hagan, entonces regresaremos a tu apartamento y todo será... igual de normal.
وعندما يفعلون ذلك ، عندها سنعيدكِ مباشرة الى شقّتك وكل شيء سيعود طبيعيًا

Es muy difícil crear realmente seda de araña de forma natural.
الآن، من الصعب جدًا تصنيع حرير العنكبوت طبيعيًا.

Y al aparecer los dientes, comienzan naturalmente a acumular comunidades de bacterias.
ومع بزوغ أسناننا، يبدأ طبيعيًا تراكم مجتمعات من البكتيريا عليها.

Y, a pesar de todo, la mayoría de nosotros seguimos actuando como si todo fuera normal.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Supongo que el rosa no es el color normal para este tipo de cosas.
أفترض أن اللون الزهري ليس لونًا طبيعيًا لهذا الشيء

En dos años más comenzarás a sentirte normal otra vez.
في الواقع خلال عامين قادمين سوف تصبح طبيعيًا مجددًا

Esta bien, porque es exactamente lo que vas a hacer mañana. De esa forma todo parecerá normal.
حسنًا، وهو ما ستفعله بالغد تمامًا بتلك الطريقة كل شيء سيبدو طبيعيًا

Solo el tiempo suficiente... para recordarte cómo es ser normal nuevamente.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

Sí, nunca pensé estar deseando volver a la universidad, pero supongo que estará bien sentirse normal otra vez.
نعم، لم أعتقد أبدًا إنني سوف أكون مُقبلًا على العودة إلى الدراسة ولكنني أعتقد أن هذا من الجيد أن أشعر طبيعيًا مرةً اخرى

Jake parece normal, pero en realidad no le conozco.
يبدو جايك طبيعيًا نوعًا ما، لكني لا أعرفه جيدًا

Te preguntaría si eres normal, pero nunca respondes.
كنت سأسألك لو كنت طبيعيًا و لكنك لا تتحدث معي أبدًا

Como pueden ver en las imágenes, todo parece estar normal, lo cual son buenas noticias porque no hubo lesiones según el escaneo.
كما ترون من الصور، فكل شيء يبدو طبيعيًا و هذه تُعتبر أخبارًا جيدة لأنه لم يظهر وجود جروح

Es el director de Seguridad Nacional. Eso no es normal.
إنه رئيس وكالة الأمن القومي ذلك ليس أمرًا طبيعيًا

Preguntaría si eres normal, pero tú nunca contestas.
كنت سأسألك لو كنت طبيعيًا و لكنك لا تتحدث معي أبدًا

De hecho lo hizo sonar como algo normal.
إنها بالواقع تحدثت بشكل جعل الأمر يبدو طبيعيًا.

Esta no es una característica natural del golfo, sino consecuencia de la actividad humana.
هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.

Estas se producen de forma natural tanto en células donde el ADN se replica como también en las células que no se dividen.
وهي تحدث طبيعيًا حين يستنسخ الحمض النووي للجسم، ولكن أيضًا في الخلايا غير المنقسمة.

Estos alimentos contienen polifenoles, que son compuestos antioxidantes de origen natural.
هذه الأطعمة تحتوي على البوليفينول، الذي ينتج طبيعيًا مركبات مضادة للأكسدة.

Esos niveles fueron parecidos a los de personas con niveles naturalmente elevados de este tipo de colesterol.
أصبحت مستوياتهم مماثلة لمستويات الأشخاص ذوي المستويات المرتفعة طبيعيًا من هذا النوع من الكوليسترول.