"طريقاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• largo camino
• un camino largo

Sin embargo, si miramos al mundo, tenemos un largo camino que recorrer para lograrlo.
ولكن إذا نظرنا حول العالم، لوجدنا أمامنا طريقاً طويلاً لتحقيق ذلك.

Todavía hay un largo camino para solucionar este problema por completo.
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

Era un largo camino, y el clima, a fines de 1943, era particularmente malo.
كان طريقاً طويلاً كـمـا أن الطقس فـى أواخـر العام 1943 كـان سيئاً للغايه

Tayikistán ha recorrido un camino largo y difícil en la búsqueda de la paz.
وسلكت طاجيكستان طريقاً طويلاً وشاقاً صوب تحقيق السلم.

Ha sido un largo camino hasta llegar a esa cafetería.
كان طريقاً طويلاً الى ذلك المقهى الذي بالاسفل

Y sí, he hecho un largo camino.
و أجل، لقد قطعتُ طريقاً طويلاً

Si ya terminaste burlándote de mí, tengo un largo camino que conducir.
هل انتهيت السخرية مني، لدي طريقاً طويلاً

Has hecho un largo camino para agradecer cuando no hay necesidad.
لقد سلكت طريقاً طويلاً كي تشكرني حيث لم يكن هناك حاجة لذلك

Se puede tratar, pero tiene un largo camino por delante.
إنها مرحلة قابلة للعلاج لكن أمامه طريقاً طويلاً للعلاج

Sé que ha recorrido un largo camino para este trasplante y sé lo importante que es para usted, pero lo que puede que no sepa es que ese mismo órgano iba destinado a una mujer joven que está muy enferma,
أعلم بأنكَ قد قطعتَ طريقاً طويلاً لعمليتك وأعرف مدى أهميتها بالنسبة لك لكن الشئ الذي لا تعرفهُ بأن ذلك العضو نفسه

Va a ser un largo camino, pero estoy preparado para volver al juego.
سيكون طريقاً طويلاً لكني مستعد بأن استرجع نفس الى اللعبه مره اخرى

Algunas veces es un largo camino de la concepción inicial hacia la finalización.
أحياناً يكون طريقاً طويلاً من لحظة البدء إلى الانتهاء

Y te garantizo que vas a tener que recorrer un largo camino para demostrarle a tu padre que no eres un completo desastre.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

Ha sido un largo camino. ¿Puede ser el fin?
كان طريقاً طويلاً جداً أيمكن أن تكون هذه نهاية الأمر؟

Ha sido un largo camino, pero ambos seguimos aquí.
لقد كان طريقاً طويلاً ولكن لا يزال كلانا هنا.

También había una menor de edad que había emprendido un largo camino en grupo a través de un país del sureste de Asia hasta que pidió asilo.
وكانت هناك أيضاً فتاة دون 18 سنة من العمر، شقت بصحبة شقيقها الأصغر طريقاً طويلاً جداً، ضمن مجموعة، عبر بلد في جنوب شرق آسيا قبل أن تحصل على اللجوء.

Un poco de sudor recorre un largo camino.
مسحة صغيرة تختصر طريقاً طويلاً

Ha sido verdaderamente un camino largo y arduo.
وقد كان هذا الطريق بحق طريقاً طويلاً وشاقاً.

Es un camino largo hasta el centro.
هذا طريقاً طويلاً حتى أعلى المدينة

No será fácil. Será un camino largo.
لن يكون الأمر سهلاً سيكون طريقاً طويلاً