"طفلتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra hija
• nuestro bebé
• nuestra bebé
• nuestro hijo
• nuestra niña
• nuestra pequeña

Sabes, ella se ha vuelto muy hogareña, desde que nació nuestra hija.
أتعرف، أصبحت تحب البيت جدًا منذ أتت طفلتنا

Si logra comprender cuánto cariño y comprensión necesita nuestra hija, entonces no me importa morirme.
إذا كانت تفهم أن طفلتنا بحاجة إلى الحب و التفهم فلا يعنينى أن أموت

Seguro que se calmará, pero de momento, no te quiere ver ni en pintura. No le gusta que nuestra hija sea gay, ¿sabes?
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Mientras tanto, tomaremos nuestro bebé de 3 meses, lo llevaremos a la pista, lo cuidaremos, y lo haremos mejor y más rápido.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة ونجعلها أسرع وأفضل.

¡Tratas de quitarnos nuestro bebé! ¿Cómo no puede ser eso difícil?
أنت تحاول أن تأخذ طفلتنا, كيف لا يكون هذا قبيحًا؟

¿Y le dijiste que sí, acabando de tener a nuestra bebé?
إذاً قبلت الزواج به، وقد أنجبت طفلتنا للتو؟

Pero yo me arrepiento y me aflijo por el lío que estamos a punto de hacer de la vida de nuestro hijo.
لكنني نادمةٌ بالفعل و حزينة للفوضى التي سنسببها لحياة طفلتنا

Es un monstruo que robó a nuestra niña durante 12 años, y nosotros sólo podemos verla...
الرجل المسخ هو من سرق طفلتنا ل12 عامًا، ونحن من يسمح لنا برؤيتها

Cherie está que trina. Seguro que se calmará, pero de momento, no te quiere ver ni en pintura. No le gusta que nuestra hija sea gay, ¿sabes?
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

nuestra hija traerá esa salvación pero solo si tú aceptas tu papel como su padre y su guardián.
طفلتنا ستجلب تلك النجاة , لكن فى حالة تقبلك لدورك كوالدها وحارسها

Estamos hablando de ayudar a nuestra hija de seis años a hacer amigos no de curar el cáncer.
نحن نتحدث عن مشاعدة طفلتنا البالغة من العمر 6 سنوات في تكوين صداقات ، وليس في التصدي للسرطان

Podrás utilizar tu nueva autoridad para salvar a nuestra hija.
يمكنك إستخدام سلطتك الجديدة لحماية طفلتنا

Milos, Jeca es nuestra hija. jamás se me ocurriría hacerle daño.
ميلوز, جيكا طفلتنا لا يمكنني أذيتها أبدا

No puedes estar bien... si oír a nuestra hija sufriendo ya no te inmuta.
هناك خطب بك، فصوت بكاء طفلتنا.. في ألم لا يزعجك اطلاقاً

Oí que decían: "Se robó a mi bebé, se llevó a nuestro bebé"
لقد سمعت صراخاً سمعتهم يقولون لقد أخذت طفلتنا

Llamé al Servicio de Protección de Menores y nos respaldan, pero deberíamos tener a nuestro bebé de vuelta en unas dos semanas.
لقد اتصلت بخدمات حماية الاطفال وهم على احتياط ولكن يجب أن نستعيد طفلتنا خلال أسبوعين

El padre de su hijo está en prisión, y ella se ve obligada a criar a nuestro bebé con el hombre que creo que me metió aquí.
والد ابنتها داخل السجن. وهي مجبرة على تربية طفلتنا مع الرجل الذي أوقع بي.

No tengo más tiempo, tengo que salvar a nuestro bebé.
لا أملك المزيد من الوقت يجب أن أنقذ طفلتنا

Es nuestro bebé, es nuestra nena.
هذه طفلتنا. هذه فتاتنا الصغيرة

No creo que lo vaya a comprender completamente, pero al menos sabemos que nuestra bebé aún está viva.
أنا لا أعتقد أني سأبدا بفهمه بالكامل، لكن على الأقل أعرف أن طفلتنا ما زالت حيّه.

Según la leyenda, todo lo que necesitamos hacer es tocar el cuerno... y echaremos un vistazo al futuro de nuestro hijo.
وفقاً للأسطورة ما علينا سوى أنْ نلمس قرنه فنرى لمحةً عن مستقبل طفلتنا

Engordó un poco después que tuvo a nuestra niña, y yo no soy toro premiado.
أصبحت أضخم بعدما أنجبنا طفلتنا ، لكنني ثور حقا

Muy pronto, nuestra pequeña Lily será adorable y te olvidarás de todo esto.
عاجلا طفلتنا الصغيرة ليلي،ستكبر و تكون ناضجة وكل هذا سينتسى الى الابد