"طفلكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu bebé
• tu hijo
• su bebé
• su hijo
• tuyo
• el bebé
• a tu
• al bebé
• tu niño
• tu bebe

No sé si te has puesto a pensar, pero deberías tener a tu bebé aquí, en el instituto.
لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر، ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة.

Ciertamente no te dejaré en la calle para criar a tu bebé.
لن أسمح لكِ قطعًا، بالعودة إلى الشارع لتربين طفلكِ فيه.

¿Tienes alguna idea de dónde está tu bebé?
ألديكِ أيه فكره .. أين يكون طفلكِ الأن ؟ ؟

No querias dejar tu trabajo para venir a ver a tu hijo.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

Muy bien, eso es absurdo, más absurdo porque podría haber sido tu hijo.
هذا أغرب، أغرب كثيرًا لأن هذا كان يُمكن أن يكون طفلكِ

Si renuncia al tratamiento, quizá no vea a su bebé llegar al jardín de infancia de modo que, ¿qué vida le interesa salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

Todo está bien. A su hijo le gusta moverse.
كلّ شيء على ما يرام، طفلكِ يحبّ الحركة وحسب

Bueno, eso dices ahora, pero una vez que sostengas a tu bebé y sientas esa ráfaga de amor, bueno puede cambiarte.
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ .. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ هذا سوف يُغيّركِ

¿De qué sirve que tu bebé viva y tú termines muerta?
ما الفائدةُ من وجودِ طفلكِ على قيدِ الحياةِ و انتِ ميتةً

Es que tenía la impresión que planeabas quedarte en casa con tu bebé.
.. إنّما بدر إلى ذهني .. أنكِ تخططين للبقاء في المنزل مع طفلكِ

Sí, y una hora después de eso el padre de tu bebé va va a llevar a esa pequeña niña a su nueva vida.
نعم، وبعد ساعة والد طفلكِ سيأخذ تلك الطفلة الصغيرة لحياتها الجديدة

Una... ti vienes conmigo ahora, y yo garantizo la seguridad de tu bebé, o, bueno, no creo que quieras escuchar la otra manera
الأولى .. أن تأتي معي الآن وسأضمن أن يكون طفلكِ بأمان

Dijiste que la compañía era como tu bebé y que no querías que nadie te la quitara.
قلتِ بأن الشركة كان مثل طفلكِ وأنكِ لا تريدن أحد بأن يخذه بعيداً عنكِ

Arreglalo para que el sol pueda brillar adentro, y asi puedas mirar afuera, ver a tu hijo jugar en el patio.
أصلحيه كي تشرق عليكِ الشمس كي يكون بإمكانك النظر إلى الخارج لرؤية طفلكِ وهو يلعب في الفناء

Tu familia, tu hijo, un marido que te adora, tu trabajo en el teatro.
عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

Es tu hijo, nena. Yo lo manejaré desde aquí.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

En verdad no importa, porque al final del día... lo único que importa es que tu hijo sea feliz.
لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

Ha estado sobre excitada, lo que significa que su bebé está bajo estrés.
أنتِ منفعلة للغاية وهذا يعني أن هناك ضغط كبير علي طفلكِ

Así, la Bruja es un fantasma y usted paga el fantasma con su hijo.
إذاً، العجوز الشمطاء هي شبح و عليكِ أن تدفعي طفلكِ للشبح.

- Oh, ¿es ese pequeñito tuyo también?
أهذا الفتى الصغير طفلكِ أيضاً ؟

Tu antigua vida desaparecerá, pero tú y el bebé estarán a salvo.
حياتك القديمة ستنتهي لكن أنتِ و طفلكِ ستكونان بأمان

Mientras llevaré al bebé al quirófano 2.
في تلك الاثناء سآخذ طفلكِ إلى غرفة العمليات 2

La peor prisión es la muerte de tu niño.
أسوأ سجن هو موت طفلكِ

Tu vida acabara y la de tu bebe tambien.
ستنتهي حياتكِ، وحياة طفلكِ أيضاً.