"طفولتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su infancia
• su niñez
• era una niña
• era niña
• la infancia
• de infancia

Me contaba sobre su infancia y cómo se sentía ahora.
كان تخبرني ببواكر فترة طفولتها وما كانت تشعر به الآن.

El Heathcliff de su infancia desapareció para siempre esa noche.
لقد إختفى هيثكلف طفولتها إلى الأبد في جنح الظلام

Al crecer, Avni olvidó su infancia.
مع التقدم في العمر , لم تنس أفاني طفولتها

su niñez, ella no puede contàrmela porque hay partes de su vida que ha borrado.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها حذفتها

Todo fue destruido incluso el alma de una joven e inocente niña quien nunca podrá recuperar su niñez.
كل شيء تم تدميره.. بما في ذلك روح فتاة شابة بريئة لن تستطيع أبداً أن تسترجع طفولتها

Después de su muerte, ella quedó completamente indefensa su madre había muerto cuando ella era una niña.
بعد وفاته كانت عاجزة تماما والدتها توفيت منذ طفولتها

Al parecer, ella estaba casi ciega, cuando era niña.
من الجليّ أنها كانت شبه عمياء في طفولتها.

La victimización en la infancia hace que las mujeres corran un mayor riesgo de victimización en el futuro.
ووقوع المرأة في طفولتها ضحية لمثل هذه الاعتداءات يزيد من خطر وقوعها ضحية في المستقبل.

Porque la injusticia que se había hecho a Manjulika era la misma que había tenido que sufrir Avni en su infancia.
بسبب الظلم الذي وقع لمانجاليكا نفس الشئ حدث لأفاني في طفولتها

¿Y sus días de cuentos sobre su infancia cruel?
يا رجل. أيامها التي كانت تروي بها حكايات طويلة عن طفولتها المشوشة؟

¿Puede darme una copia? Ella no tiene fotos de su infancia.
هل يمكنني أخذ نسخة منها فهي لا تحتفظ بصور لها في طفولتها

He visto entrevistas con ella en internet durante mi búsqueda, hablaba sobre su infancia en Michigan con acento americano.
رأيت مقابلات معها وخلال بحثي على الانترنت تحدثت عن طفولتها في ميتشيغان و بلكنةٍ أمريكية

Se despertó en el dormitorio de su infancia y creyó que tenía otra vez 8 años.
استيقظت في غرفة نوم طفولتها و اعتقدت انها تبلغ من العمر 8 سنوات.

No estoy segura de lo que recuerda sobre su infancia, pero estoy segura de que la quiere.
انا لست متأكده حول ما تتذكره بخصوص طفولتها لكني متاكده بانها تحبك

Aunque su infancia la había dejado sintiéndose separada del mundo,
بالرغم من أن طفولتها عزلتها عن مشاعرها للعالم الخارجي

No eludas tus responsabilidades porque te sientas culpable por su infancia.
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Hablamos de su niñez durante una hora.
لقد تكلمنا على طفولتها لمدة ساعة.

Esa mujer, sufrió durante toda su niñez para por fin lograr ser algo, y cuando lo hace, la asesinan.
هذه المرأة كما تعلمين عانت خلال طفولتها كلها حتى أخيراً حققت شيئاً من نفسها

Nunca la había visto de esa manera y la conozco desde que era una niña.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

De la forma que está unido a sus neuronas, diría que está ahí desde que era niña.
بالنظر لطريقة ارتباطها مع أعصابها، أقول أنّها موجودة منذ طفولتها

La última vez se fue directamente con su amiga de la infancia.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

De sus años de infancia recuerda el ritmo, las exigencias y las dificultades de la vida cotidiana y de la lucha para sobrevivir.
إن ما بقي في ذهنها من ذكريات عن طفولتها هو إيقاعات ومقتضيات ومشقات الحياة اليومية والنضال في سبيل البقاء.