"طليقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libre
• suelto
• ahí fuera
• afuera
• libertad
• por ahí
• prófugo
• suelta
• en paradero desconocido
• fuga

Sus cacerías agotan al pueblo, sus soldados devastan la tierra, y la Bestia continua libre.
بعثات صيده ترهق الناس ، وجنوده يتلفون أرضنا ، ولا يزال الوحش طليقاً

libre para andar por la tierra con una marca en la piel.
طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك

No creo que el juez vaya a dejar suelto a un asesino.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

Esta compañía no puede darse el lujo de que este sujeto ande suelto.
إن الشركة لا تستطيع السماح ببقاء هذا المشروع طليقاً في الخارج

Podría estar ahí fuera durante semanas, amigo, antes de que puedan atraparlo.
بإمكانه أن يبقى طليقاً لأسابيع قبل أن تستطيع الإطاحة به

El asesino aún está allí afuera... y tienes a media fuerza haciendo teatro.
القاتل ما زالَ طليقاً ولديك نصف القوة للعمل على هذه المسرحية.

Veljkovic y Lukovic fueron detenidos nuevamente el mismo día, acusados de intento de homicidio, y Sokolovic sigue en libertad.
ثم أعيد اعتقال فيليكوفتش ولوكوفتش في نفس اليوم بتهمة الشروع في القتل؛ وظل سوكولوفتش طليقاً.

El hombre que le hizo eso a mi hija... sigue vivo y anda libre.
الرجل الذي صنع ذلك لابنتي.. لا يزال على قيد الحياة، وحرّاً طليقاً

Un rinoceronte de 3 toneladas que se escapó la semana pasada, sigue libre.
وفي أخبار أخرى ، وحيد القرن ذو الـ3 أطنان الذي هرب الأسبوع الماضي ، مازال طليقاً

Un lugar donde esté libre de cazadores y urbanizadores.
إنه مكان سيكون طليقاً فيه بعيداً عن الصيادون والمستثمرين

Mira, sé que ese psicópata todavía está suelto y sé lo que te hizo, pero tienes que elegir.
اعرف ان ذلك المجنون لايزال طليقاً واعرف ما الذي فعله بك .. لكن لديك الاختيار

No sé Ud... pero si hay un asesino suelto, mi trabajo es atraparlo.
لا أعرف شيئاً عنك ، لكن حين يكون القاتل طليقاً ، المفترض أن أقبض عليه

La policía desconoce el motivo. El asesino sigue suelto, pero es perseguido.
لا يزال القاتل طليقاً وعرضة لمطاردة منظمة فى المدينة

Es difícil imaginar una nueva vida juntos con tal amenaza todavía ahí fuera.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

Significaría que quien haya hecho esto sigue ahí fuera.
هذا يعني أن أياً من فعل هذا ما زال طليقاً

Detective, quienquiera que hiciese esto, sigue ahí fuera.
أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً.

Pero los reales asesinos están afuera, Wisloeff.
لكن القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً يا ويسلوف

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.
فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حراً طليقاً هو الذي ارتكب جريمتي القتل.

Bien, no puedo dejar que te estés paseando por ahí, ¿no?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

Repetimos: el agresor sigue prófugo
مرة أخرى المهاجم مازل طليقاً وما يثير القلق الاشاعات المنتشرة

Cinco minutos más y esa cosa andaría suelta.
خمس دقائق آخرى, وكان ذلك الشيء سيكون طليقاً

En la actualidad hay 13 prófugos en paradero desconocido y existe un consenso sobre la necesidad de que los prófugos más destacados sean sometidos a un juicio internacional en virtud del mecanismo.
ويوجد حالياً 13 فاراً طليقاً. وهناك اتفاق على أن أبرز الفارين من العدالة يجب أن يخضعوا لمحاكمة دولية بواسطة الآلية.

Creemos que el Sr. Egan es un peligro para la comunidad y que hay un riesgo significativo de fuga.
نحن نشعر أن السيد إيجان خطر على المجتمع وهُناك خطر كبير بتركه طليقاً