"طوال ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo este tiempo
• todo ese tiempo
• todo el tiempo
• todo el rato
• tanto tiempo

Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

La cantamos como una familia. todo este tiempo pensé que lo he inventado.
قمنا بغنائها كعائلة طوال ذلك الوقت ظننت أنني من قام بتأليفها

SW: Así es, y es lo que he hecho todo este tiempo.
سيرينا: بالضبط، حسناً، هذا ما كنت أقوم به طوال ذلك الوقت.

Había estado en coma todo ese tiempo.
وكان في غيبوبة طوال ذلك الوقت.

Durante todo ese tiempo el Sr. Landa Mendibe no fue interrogado ni se le hizo siquiera pregunta alguna.
ولم يجر طوال ذلك الوقت استجواب السيد لاندا مينديبي أو طرح أي سؤال عليه.

Estuvieron intentando encontrar el camino de vuelta todo el tiempo y entonces aparecieron.
كانوا يحاولون ان يجدوا طريق عودتهم طوال ذلك الوقت ولقد ظهروا

Y todo este tiempo intentando darte de comer bien.
و طوال ذلك الوقت كنت أفكر في كيفية شراء وجبة مغذية لك

¿Quién dijo que no fueron atormentados todo este tiempo?
من قال بأنهم لم يكونوا مطاردين طوال ذلك الوقت ؟

¿La tenías en la boca todo este tiempo?
هل وضعت تلك البطاقة في فمك طوال ذلك الوقت ؟

Es como si quisiera que termináramos todo este tiempo.
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت

- No puedo creer esto. todo este tiempo,esto estaba bajo mis pies.
لا أصدّق هذا، طوال ذلك الوقت وذلك المكان تحت قدمايّ!

No puedo creer que la hayas tenido aquí todo este tiempo.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

No es hasta después de salir de la ducha que me doy cuenta que mis ropas cubiertas en gasolina han estado empapando la alfombra de la sala todo este tiempo.
حتى بعد أن أنهيت استحمامي استوعبت أنَّ ملابسي المنقعة بالبنزين أصبحت تُنّقع سجادة غرفة الجلوس طوال ذلك الوقت

Sí, pero piensa en ello. Pusieron el Triskel en tu puerta hace cuatro meses. ¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?
نعم, ولكن فكر بالأمر ,لقد وضعوا العلامة على بابك منذ 4 أشهر ماذا كانوا يفعلون طوال ذلك الوقت ؟

No puedo imaginarte sola, todo este tiempo.
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ لوحدكِ، طوال ذلك الوقت.

todo este tiempo me habías jurado que no estabas mintiendo.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

Y los medios escribieron sobre esta mujer menuda, y no lograban imaginar cómo pudo sobrevivir todo ese tiempo bajo tales condiciones en ese mar, y aun así salvar otra vida.
وتحدث الاعلام عن هذه المراة الضعيفة، ولم يتخيل كيف استطاعت النجاة طوال ذلك الوقت في مثل تلك الظروف في ذلك البحر، ومع ذلك أنقذت حياة أخرى.

Y todo ese tiempo, hasta que perdí el conocimiento todo ese tiempo...
و طوال ذلك الوقت, حتى فقدت وعيي طوال ذلك الوقت , لا أعلم ربما ثواني

no sé cuánto tiempo fue quizá segundos, quizá medio minuto todo ese tiempo, no dejé de tratar de ver si tenía una erección.
ربما نصف دقيقة طوال ذلك الوقت بقيت أحاول أن أعرف ما إذا كنت مثاراً

todo el tiempo he dicho que él no quería casarse.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Solo pienso que todo el rato estamos luchando la batalla de otra persona.
أعتقد أننا طوال ذلك الوقت كنا نحارب بمعركة أشخاص آخرين

Tal vez no sea una buena idea dejar a su esposa sola tanto tiempo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت