"طوال هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo este
• todo el
• todo ese
• tanto
• lo largo de este
• lo largo de esta
• lo largo del
• toda la

Ahora bien, si hay alguna brisa en todo este verano, va a sentirla.
والآن، لو كان هناك أي نسمة طوال هذا الصيف؛ فستشعرين بها.

todo este tiempo, pensé que Dios estaba interviniendo y salvándome por algo especial.
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز

Entonces todo este tiempo que he estado con Dean, tu estabas sufriendo por mí?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

Sí, ella dice eso todo el tiempo, pero ahora tal vez sea verdad.
الوقت طوال هذا تقول هي نعم, صحيحاً يكون قد الآن لكن

Ahora, creo que si tu esposo supiera que estuvo amando a un perro muerto falso todo este tiempo, estaría muy disgustado.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

todo este tiempo le estuve culpando a él, pero fui yo también.
طوال هذا الوقت كنت ألومه على ذلك لكنها غلطتي أيضاً

Y todo este mes, lo tendremos junto con otros artículos en oferta...
و طوال هذا الشهر لدينا هذا الي جانب اشياء اخرى

todo este tiempo, estaba buscando donde ella habia ido, no como había llegado allí.
طوال هذا الوقت، كنت أبحث أين ذهبت، ليس كيف وصلت إلى هناك.

Durante todo este tiempo, nunca te detuviste a preguntar la pregunta más fundamental de todas.
طوال هذا الوقت لم تتوقف عن طرح أهم سؤال أساسي في كل الأسئلة

Hablas bien sobre la vida, el amor, el sexo y la pelea pero en todo este tiempo, solo te he visto con ese tipo...
انت تتحدثين عن انك تريدين عيش الحياة, الحب, الجنس و القتال لكن طوال هذا الوقت, لم ار سوى هذا الشخص

todo este tiempo pensé que era una guerra en contra de nuestra familia.
طوال هذا الوقت، كنتُ أظنُ أنها تشن حرباً شعواء على عائلتنا

Ha sido duro para todos no coger a Budd después de todo este tiempo y no encontrar a Luke.
إن هذا الأمر صعب علينا جميعاً عدم القبض على بود طوال هذا الوقت وعدم إيجاد لوك

Si han sido gay todo este tiempo, ¿Ellos habrán estado fijandonde en mi?
إذا كانا مثلي الجنس طوال هذا الوقت هل كانا يتحققا مني؟

Ya sabes, todo este tiempo, pensé me rastreó para compensar por el camino trataba a mi padre, pero ahora me pregunto si él me estaba preparando.
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت باننه بحث عني ليعوض عن ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.

todo este tiempo y nunca he sabido que un matrimonio podía terminar sin más.
طوال هذا الوقت، لم أك أعلم أن الزواج قد يكون مجرد نهاية

No sé cómo has estado haciendo esto tú solo todo este tiempo.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا لوحدك طوال هذا الوقت.

Esta cuestión seguirá estando presente en nuestro programa durante todo este siglo.
فكيف نفرض على التنوع أن يكون عاملا في الوحدة لا عاملا في الانقسام؟ إذ ستظل هذه القضية على جدول أعمالنا طوال هذا القرن.

Durante todo el Decenio, la comunidad internacional tendrá la oportunidad de ocuparse de las numerosas y complejas cuestiones que deben abordar las poblaciones indígenas.
طوال هذا العقد، ستتاح الفرصة للمجتمع الدولي للتصدي للمسائل المعقدة الكثيرة التي لا بد من أن يواجهها السكان اﻷصليون.

Durante casi todo ese inmenso tiempo, la apariencia de la Tierra hubiera cambiado muy gradualmente.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا

Bueno, si han estado buscando tanto tiempo, ¿cómo es que nadie la ha encontrado?
أذا كانوا يبحثون طوال هذا الوقت فكيف لم يعثر عليهِ أحد ؟

Así que recomiendo que busquemos residuos de bala a lo largo de este camino.
لذا أنصح أن نفتش المنطقة على طوال هذا الممر باحثين عن الخرطوشة

A lo largo de esta investigación, hemos podido establecer, pues, con claridad los tres hechos siguientes.
وقد استطعنا طوال هذا البحث أن نثبت بوضوح ثلاث حقائق.

La delegación de Nueva Zelandia acoge con satisfacción la labor asidua con que usted y sus predecesores han contribuido a nuestros esfuerzos a lo largo del año.
ويرحب وفدي بالعمل الدؤوب الذي أسهمتم وأسلافكم به في إطار الجهود التي بذلناها طوال هذا العام.

Bueno, no me importa decirte que llevaba esperando esta pequeña cita toda la semana
حسناً , لا أمانع بإخبارك كنت أتشوق لهذا اللقاء طوال هذا الأسبوع