"طوال هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo este tiempo
• todo el tiempo
• todo ese tiempo
• tanto tiempo

todo este tiempo, pensé que Dios estaba interviniendo y salvándome por algo especial.
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز

Entonces todo este tiempo que he estado con Dean, tu estabas sufriendo por mí?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

Ahora, creo que si tu esposo supiera que estuvo amando a un perro muerto falso todo este tiempo, estaría muy disgustado.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

todo este tiempo le estuve culpando a él, pero fui yo también.
طوال هذا الوقت كنت ألومه على ذلك لكنها غلطتي أيضاً

Bastardo escurridizo. ¡Has tenido una radio todo el tiempo!
ايها الوغد الحقير كان لديك المذياع طوال هذا الوقت ؟

Durante todo este tiempo, nunca te detuviste a preguntar la pregunta más fundamental de todas.
طوال هذا الوقت لم تتوقف عن طرح أهم سؤال أساسي في كل الأسئلة

Hablas bien sobre la vida, el amor, el sexo y la pelea pero en todo este tiempo, solo te he visto con ese tipo...
انت تتحدثين عن انك تريدين عيش الحياة, الحب, الجنس و القتال لكن طوال هذا الوقت, لم ار سوى هذا الشخص

Ha sido duro para todos no coger a Budd después de todo este tiempo y no encontrar a Luke.
إن هذا الأمر صعب علينا جميعاً عدم القبض على بود طوال هذا الوقت وعدم إيجاد لوك

Si han sido gay todo este tiempo, ¿Ellos habrán estado fijandonde en mi?
إذا كانا مثلي الجنس طوال هذا الوقت هل كانا يتحققا مني؟

Ya sabes, todo este tiempo, pensé me rastreó para compensar por el camino trataba a mi padre, pero ahora me pregunto si él me estaba preparando.
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت باننه بحث عني ليعوض عن ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.

No sé cómo has estado haciendo esto tú solo todo este tiempo.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا لوحدك طوال هذا الوقت.

Me alegro de regresar junto a mis nietos, que llevan todo este tiempo esperándome.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

¿Sabían que todo este tiempo les he enseñado filosofía?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

¿Supiste todo este tiempo dónde estaba y no la llamaste?
لقد كنت تعرف طوال هذا الوقت أين كانت وأنت لم تتصل بها أبدا ؟

Yafar, mi consejero de mayor confianza, conspiró en mi contra todo este tiempo.
جعفر .. أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

todo este tiempo, la cola estaba a tres horas.
لا أصدق، أن الذيل طوال هذا الوقت كان يبعد ثلاث ساعات فقط

Les he mentido todo este tiempo. Todo es diferente de como pensaban.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Me has hecho creer que ella estaba en problemas todo este tiempo
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

Que seáis amigos después de todo este tiempo, significa mucho para mi.
أن نكون أصدقاء طوال هذا الوقت, هذايعنىالكثيرلى.

¿Así que éste era tu plan todo el tiempo?
اذاً هذه كانت خطتك طوال هذا الوقت . لا ؟

todo ese tiempo estaba en libertad condicional juvenil.
طوال هذا الوقت كنت تحت المراقبة. مراقبة الأحداث.

Bueno, si han estado buscando tanto tiempo, ¿cómo es que nadie la ha encontrado?
أذا كانوا يبحثون طوال هذا الوقت فكيف لم يعثر عليهِ أحد ؟