"طوال هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos estos años
• tantos años
• todos esos años
• largos años
• los años
• que hemos luchado

Puede que no creas que una niña de 11 años pueda enamorarse y amar durante todos estos años.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

Sabes que has estado viviendo de su fideicomiso todos estos años, y ahora que casi se agotó, necesitas una nueva fuente.
كنت تعيشين على حسابها من صندوق الاستثمار طوال هذه السنين وهو يوشك على النفاذ انت تحتاجين مصدر جديد

Si conozco a mi madre, probablemente ande por ahí diciéndole a sus amigas que me hizo un favor al mentirme todos estos años.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Nos preocupa profundamente la persistente falta de una solución a la cuestión palestina durante todos estos años.
إننا نشعر بعميق القلق إزاء استمرار قضية فلسطين دون حل طوال هذه السنين.

No funcionó estar separados tantos años.
ان الأمر لم يُجدى, كوننا بعيدين عن بعض طوال هذه السنين

Después de todos esos años prefiriendo tu trabajo a tu familia.
طوال هذه السنين و انت تفضل , عملك على عائلتك

¿De qué han servido todos estos años?
ماذا كنت تعتقدين اننى افعل طوال هذه السنين ؟

Porque en todos estos años en que he empuñado un revólver, nunca he disparado a un hombre sólo por verle caer.
لاننى طوال هذه السنين فى رحلتى ببندقيتى لم اطلق النار ابدا على شخص لمجرد اننى اردت ذلك

Dime que has estado viviendo con él todos estos años, y que eres su amante.
لماذا لم تقولى لى فقط انكما عشتما سويا طوال هذه السنين وانك انت كنت حبيبته؟

Johnny. El médico lo encubrió durante todos estos años.
ليلفق شيئا بخصوص الرجل الذى تبحث عنه فقد تستر على غيابه طوال هذه السنين

todos estos años, papá vivió en la casa de otro.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

Alguien que me alejó de la mujer que amo, todos estos años.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

Gaius, has sido un gran amigo durante todos estos años me has hecho grandes favores.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس, و قد قمت بالكثي من الأمور لأجلي.

Ha sido un honor y un placer servir a su familia por todos estos años.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Fingir todos estos años que no había hecho nada malo, la ha paralizado.
التظاهر بأنك لم تفعلي شيئا خاطئا طوال هذه السنين هو الذي شل حركتكِ.

Por eso has buscado Corazón de Tinta todos estos años.
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين

¿Cómo lo has llevado estando con él durante todos estos años?
كيف استطعت ان تتعايشي معه طوال هذه السنين ؟

¡Esta me fue entregada por tu padre! La escondí a salvo en la cueva, todos estos años.
هذا أعطي لي من قِبل والدك قُمت بإخفائهِ في أمان في كهف طوال هذه السنين.

Dios sabe por que Roy lo ocultó tantos años.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Muchos habrían aceptado de los blancos todos esos años, pero no lo hicieron porque tú no lo hiciste.
الكثير كان من الممكن ان ياخذ من البيض طوال هذه السنين لكنهم لم يفعلوا لانك لم تفعل

Por consiguiente, corresponde que dé las gracias a la Asamblea General por la manera en que durante largos años se ha seguido ocupando del aborrecible e inhumano sistema de apartheid.
ومن المناسب لذلك أن أشكر الجمعية التي ظلت تتناول مسألة نظام الفصل العنصري البغيض وغير اﻹنساني طوال هذه السنين.

En realidad no he pasado mucho tiempo pensando en ti, a lo largo de los años.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

La nación Jaffa se ha fracturado y sin Dakara para reunirlos a todos temo que todo por lo que hemos luchado estos años se pierda.
أمةَ الـ " جافا " مُحطمه وبدون " داكارا " لتجمعنا معاً أخشى أن كل شئ قاتلنا من أجله طوال هذه السنين سيكون مفقود