"طويلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho tiempo
• largo
• tanto
• demasiado
• larga
• bastante
• más tiempo
• suficiente

La bebida de moda era difícil y consumía mucho tiempo para producirse en gran escala.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

Esta es una pieza hermosa. Dime, ¿tu familia pasa mucho tiempo en el agua?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

Tal como se muestra en esta impresión artística, 'Oumuamua es aparentemente muy largo y estrecho, con una relación axial aproximada de 10 a 1.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان، أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا، مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Podíamos tomar algo largo y convertirlo en un tema, como el ferrocarril y el Hurtigruten, o podíamos tomar un tema y hacerlo largo.
إذن كان بإمكاننا إما أن نأخذ شيئًا طويلًا ونجعله موضوعًا، كسكة الحديد وسفينة هرتغرتين، أو نأخذ موضوعًا ونجعله طويلًا.

Es especialmente desconcertante en el caso de los atletas que pasan tanto tiempo perfeccionando físicamente su oficio
هذا محيّر خاصًة في حالة الرياضيين الذين يقضون وقتًا طويلًا في شحذ مهاراتهم جسديًا.

Has pasado demasiado tiempo intentando tenerlo todo.
أمضيت وقتًا طويلًا تحاولين الحظو بالأسرتين.

Creo que pasaré mucho tiempo allá... entre barras de pan y café expreso fresco.
أعتقد أني سأقضي وقتا طويلًا هناك أستمتع بالخبز الفرنسي وقهوة الإسبريسو الطازجة

Haber pasado mucho tiempo con estas historias, hurgando en archivos, —literalmente, pasé años investigando— me ha cambiado.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Con mis alumnos, paso mucho tiempo dándoles ánimo para salir de su zona de confort y tomar algunos riesgos.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

La química de la vida requiere de mucho tiempo para estos efectos.
تستغرق كيمياء الحياة وقتًا طويلًا لتحدث.

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

Y aunque China está orientada en la dirección correcta, sabemos que todavía queda un camino largo por recorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Alguien como yo debe tener un increíblemente largo camino al Nirvana.
وهكذا فسيكون طريق وصولي للجنة طويلًا وشاقًا

¿Te acuerdas cuando te dije que nos quedaba un largo camino por recorrer antes de verla?
أتذكرين حينما أخبرتُكِ أنّ لدينا طريقًا طويلًا لنقطعه قبل أن نراها؟

Entonces te arrestaron. Habrá un juicio. Irás a prisión por un largo tiempo.
قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة وستدخل السجن أمدًا طويلًا

No tuve que esperar tanto tiempo para encontrar una respuesta.
لم يكن عليّ الانتظار طويلًا لمعرفة الإجابة.

Lamento que nos tomara tanto llegar aquí.
آسفة، لقد استغرقنا وقتًا طويلًا في المجيء هنا

Cada día, la gente viene a mí y me dice: "Me hubiera gustado haber entrevistado a mi padre, a mi abuela o a mi hermano, pero esperé demasiado tiempo".
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Fue entonces, cuando fueron plantadas las semillas de una larga cadena de lastimar a otros, ya sea de manera física, mental o emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Y pueden ver, no llevar demasiado tiempo en aprender, y es bastante fácil incluso para principiantes.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

Nadie ha pasado más tiempo que tú en el bosque de Beacon Hills.
ولا أحد قضى وقت طويلًا في الغابة أكثر منك

No, creo que ha sido suficiente tiempo, y... es lo correcto.
لا، أظن أن هذا كان وقتًا طويلًا بما يكفي وهذا هو الشيء الصحيح لفعله