"طيلة الليل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda la noche

Me quedé toda la noche, y nunca regresé, porque es la mujer de mi hermano aunque él nunca notó nada.
مكثت هناك طيلة الليل لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

Si no conseguimos nosotras, nos tendremos que quedar con ellos toda la noche.
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل

Quizá si no hubieses actuado como niña toda la noche, lo sabrías.
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة الليل لكنت قد علمت.

- Lo siento, Josh se tome un baño pero le aseguro que estará bajo mi supervisión durante toda la noche.
آسف، جوني فوق يستحم و لكنه يريدني أن أقول لكم أنه سيكون تحت مراقبة بالغين طيلة الليل

Sabes, no es realmente necesario que me siente aquí sosteniéndolo toda la noche
ليس من الضروري لي أن أبقى هنا مسكاً بها طيلة الليل

No sería divertido pasar toda la noche en un auto sin calefacción pero es la vida que elegimos.
لن يكون ممتعاَ الجلوس طيلة الليل في سيارة دون سخان ولكن هذه الحياة التي اخترناها

Tenemos que trabajar durante toda la noche y despues al día siguiente.
‎علينا ان نعمل ‎طيلة الليل ومن ثم طيلة اليوم غدا

He estado toda la noche despierta otra vez. ¿Qué me está pasando?
لقد مكثت مستيقظة طيلة الليل مجددًا ما الذي يحدث ليّ؟

Abby, quizás deberás quedarte despierta toda la noche con la redacción de los números IDGN si vas retrasada con la redacción de los números IDGN.
آبي، لربما عليك العمل طيلة الليل بتَنقيح ارقام آي دي جي إن إذا ما أنت تنقحين أرقام آي دي جي إن.

No tuve sexo con ella, estuve hablando con ella toda la noche
لا، لم امارس الجنس معها كنت اتحدثُ معها طيلة الليل

Se obligó a Shota Mgeladze a permanecer desnudo en agua toda la noche.
وأجبر شوتا ميغلادزي على الوقوف عاريا في الماء طيلة الليل.

Al irme a casa esa noche tras hacerme el tatuaje, permanecí despierta prácticamente toda la noche.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Esto mismo se repite toda la noche: ensayo, amarrada al mástil, engatusamiento para ser liberado, paliza inmisericorde al pobre primer oficial.
واستمر ذلك طيلة الليل يتدربون و هو موثوق الى الصارية يحاول التملص من وثاقه منهالا على مساعده بالضرب بصورة قاسية

Hoy, se escuchan estas máquinas infernales durante todo el día y toda la noche.
ولكن اليوم نحن نستمع لهذه الآلات الشيطانية طيلة الليل والنهار

AM: Y esto representa un problema para mí porque significa que voy a caminar así toda la noche
إيمي: وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل

Ahora intentaban curarse bajo vigilancia armada y oían las mismas botas que se acercaban a sus camas de manera intermitente durante toda la noche.
الآن، وبينما تخضعان للعلاج تحت الحراسة المسلحة، تستمعان إلى نفس وقع الأحذية تقترب من سريريهما على نحو متقطع طيلة الليل.

¡Tendremos que trabajar toda la noche para salvar la cosecha!"
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

Abby, no podemos quedarnos aquí charlando toda la noche.
. آبى ، لا يجب أن نقف هنا نثرثر طيلة الليل

No. A veces dojan al sospechoso en chirona toda la noche.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

Buen día, buen día Charlamos toda la noche
صباح الخير صباح الخير طيلة الليل ونحن نثرثر.