"طيلة حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda mi vida
• toda la vida
• en mi vida
• mi vida entera
• resto de mi vida
• largo de mi vida

Esto es cosa de Shane. He lidiado con esto durante toda mi vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

Puedo soportar a hombres estúpidos. He lidiado con ellos toda mi vida.
مغفلون ، يمكنني تحملهم حسنًا ، لقد تحملتهم طيلة حياتي

He sido un defensor del credo toda mi vida para mantener el orden natural y la conducta ética.
.. أنا أدافع عن العدل طيلة حياتي للحفاظ على النظام الطبيعي .. و السلوك الأخلاقي

Creo que eso la convertía en blanco fácil. - La defendí toda la vida.
أعتقد أن هذا جعلها هدف يسير أشعر كأنني دافعت عنها طيلة حياتي

Creo que fue lo más divertido que he hecho en mi vida.
أعتقد أن هذا أكثر شيء ممتع قمت به طيلة حياتي

He tenido que ser la responsable en esa casa toda mi vida... no es justo.
كان علي ان اكون انا المسؤولة في المنزل طيلة حياتي هذا ليس عدلا

Y dijo: "Oigan, este es el proyecto que estuve buscando toda mi vida.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

Volar ha sido una obsesión toda mi vida.
كنت مهووسة بتعلم كيفية الطيران طيلة حياتي.

También era activista, he sido activista toda mi vida.
كنت ناشطًا أيضًا، وقد كنت ناشطًا طيلة حياتي.

Lleva ya alrededor de más de 50 años, lo que significa que en toda mi vida, nunca he vivido un día de paz en mi país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Y yo crecí en un mundo creyendo que mi valor y mi estado estaban en consonancia con estas reglas que yo había conocido toda mi vida.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

o, debería decir, por personas. toda mi vida he buscado comprender el universo
رحلات الفضاء للأشخاص. طيلة حياتي سعيت لفهم الكون

Es algo en lo que he estado pensando prácticamente toda mi vida.
هذا ما عكفتُ التفكير فيه تقريباً طيلة حياتي.

Dios, toda mi vida he deseado ser como tú.
يا إلهي، طيلة حياتي كنت أتمنى أن أكون مثلك

nadie en toda mi vida me había decepcionado tanto.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

toda mi vida he esperado su llegada y la he temido como a la muerte misma.
طيلة حياتي و أنا أنتظر قدومك و أفزع لذلك ، كخوفي من الموت

He estado asustado del hombre de amarillo toda mi vida.
كنت خائفاً من ذو الرداء لأصفر طيلة حياتي.

He soñado toda mi vida en estar en primera fila, detrás del banco.
طيلة حياتي كنت أحلم بالجلوس في الصف الأمامي، وراء السور

Me molestó toda la vida porque yo estaba huyendo de él.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

toda la vida me fascinó la belleza, la forma y la función del atún rojo gigante.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

Y realmente creo que fue su fuerza que se convirtió en una especie de madurez prematura la que ha estado guiando la luz en mi vida.
وانا اعتقد ان قوتها هي التي كانت تحيط بي وترافقني وتوجهني وتنير دربي طيلة حياتي

He pasado mi vida entera como vampiro disculpándome creyendo que era malo de alguna manera, viviendo con miedo miedo a que Dios me hubiera abandonado que estuviera condenado.
لقد قضيت طيلة حياتي كمصاص دماء يعتذر بإعتقادي انني خطأ

Fue un error, pero no quiero que me juzguen el resto de mi vida por mi mayor error.
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي طيلة حياتي بأكبر غلطة فعلتها

En otras palabras, el futuro se ha encogido, año tras año, a lo largo de mi vida.
وبعبارة أخرى، كان المستقبل ينكمش نوعا ما بمقدار سنة كل سنة طيلة حياتي.