"طيلة هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo este
• todo ese
• largo de este

A lo largo de todo este siglo, el mundo no ha cesado de evolucionar, crear, destruir, reinventarse y avanzar.
وما انفك العالم طيلة هذا القرن يخطو الخطوة تلو الخطوة، ويبدع، ويهدم، ويبتكر، ويسير إلى اﻷمام.

¿Lo has tenido tú todo este tiempo? ¿Por qué no lo has devuelto?
كانت تلك الساعة معك طيلة هذا الوقت، فلم لم تعيدها ؟

- Su señoría, no me castigarán solo porque ella no entendió que me he representado todo este tiempo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Deseo asegurarle a usted y a todos los Miembros de las seis Presidencias el pleno apoyo de mi delegación a su esfuerzo colectivo todo este año.
وأود أن أؤكد لكم ولجميع أعضاء مجموعة الرؤساء الستة أن وفدي يدعم جهودكم الجماعية دعماً كاملاً طيلة هذا العام.

He sido parte de un experimento, una cobaya, todo este tiempo.
كنت جزءً من هذه التجربة، أليس كذلك؟ حقل تجارب، طيلة هذا الوقت

¿Así que dónde has estado viviendo todo este tiempo?
إذاً أين كنت تسكن طيلة هذا الوقت؟ في الدور العلوي؟

Porque, Madame, usted no ha aceptado que todo este tiempo ha vivido con él, en pecado.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Quiero ser tu novio, pero he esperado todo este tiempo, y no es como que pudiera esperar para siempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

Entonces te quedaste aquí todo este tiempo ¿defendiendo tu vida para proteger la Tierra?
فبقيت هنا طيلة هذا الوقت، تدافعين بحياتك عن الأرض؟

¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Construyendo hombres de nieve?
ما الذي كنت تفعل طيلة هذا الوقت، تصنع رجل الثلج؟

¿Estuviste ahí dentro limpiando todo este tiempo?
أكنتِ تنظفين هناك طيلة هذا الوقت؟

No puedo creer lo difícil que debe haber sido para él cargar con este secreto, todo este tiempo.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Sabes lo que tu marido me ha estado haciendo todo este tiempo.
أنتي تعرفين ماذا فعل زوجك بي طيلة هذا الوقت

todo este tiempo me has estado escondiendo judíos delante de mis narices.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Quiero hacerlo, pero ¿dónde has estado todo este tiempo?
أريد أن أثق بك، لكن أين كنت طيلة هذا الوقت؟

Barney y yo hemos estado haciendo esta cosa salvaje... todo este tiempo.
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية طيلة هذا الوقت

todo este tiempo, he estado actuando como un idiota, y ella ha estado luchando con esto y toda la cosa.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

todo este tiempo, escapando de los caminantes... olvidas lo que hace la gente, lo que siempre han hecho.
طيلة هذا الوقت نهرب من السائرين ناسيين ما بوسع البشر فعله.. وما فعلوه دومًا

Es como si hemos estado trabajando juntos todo este tiempo.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

todo este tiempo hemos estado usando piedras de almohadas, - cuando podíamos haber dormido aquí.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Por supuesto, durante todo ese tiempo, te estuve apuntando con mi arma.
وبالطبع طيلة هذا الوقت كنت أهددك بالسلاح.

No ha dejado de prestar asistencia a los refugiados palestinos en circunstancias peligrosas a lo largo de este conflicto.
فالوكالة ما انفكت تعمل على إيصال المساعدة للاجئين الفلسطينيين في ظروف محفوفة بالمخاطر طيلة هذا الصراع.