"طيور البطريق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pingüinos
• pinguinos
• pingüino

Es bueno que haya visto a los pingüinos gracias a la investigación.
لقد كان شيئاً جيداً أنني رأيت طيور البطريق.. شكراً للأبحاث

Al parecer la población de pingüinos no sufrió efectos adversos pero los científicos siguen estudiando y elaborando modelos sobre los efectos a largo plazo en la pesca.
وتظهر المؤشرات الأولية أن طيور البطريق لم تضرّر، ولكن العلماء ما زالوا بصدد دراسة ونمذجة الآثار الطويل الأمد التي ستترتب في مصائد الأسماك.

Hoy les quiero hablar sobre los pingüinos,
أود التحدث اليوم عن طيور البطريق

Donde los pinguinos - los más pequeños pinguinos de todos - llaman hogar.
حيث طيور البطريق الخرافية اصغر طيور البطريق جميعا تنادي الوطن

Nunca vi a un pingüino golpearse la cabeza contra una piedra.
حسناً، أنا لم أر قط طيور البطريق تضرب رأسها بالصخر.

Así que los pingüinos son unos sorprendentes atletas.
إذن فالخلاصة هي أن طيور البطريق مخلوقات رياضية مدهشة

y esos son los pingüinos que fui a estudiar.
و هذا النوع من طيور البطريق الذي أتيت لدراسته

Pero ni siquiera sabíamos que eso afectaba a las Galápagos cuando fui a estudiar a los pingüinos.
و لكنا لم نكن نعرف أن هذا الأمر يؤثر على غالاباغوس حين ذهبت لدراسة طيور البطريق

Y pueden imaginarse el estar en una isla, con la esperanza de ver a los pingüinos, y estás en medio del suceso de El Niño, y no hay pingüinos.
و يمكنكم ان تتصوروا أن تكونوا على جزيرة تأملون رؤية طيور البطريق في نفس وقت حدوث إل نينو و لا تجدونها

Así que cuando fui a estudiar a los pingüinos de Magallanes, no tuve problema alguno.
إذن حين ذهبت لدراسة طيور البطريق الماجلانية لم أواجه أية مشاكل

Esta es una foto de Punta Tombo en febrero donde se ven todos los pingüinos a lo largo de la playa.
هذه الصور لمنطقة بونتا تومبو في شهر فبراير تظهر فيها جميع طيور البطريق على طول الشاطيء

Pero, de hecho, cuando fuimos a Argentina a menudo nos encontramos con pingüinos completamente cubiertos de petróleo.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

No puede ser. No hay pingüinos contaminados en Argentina.
لا يمكنكم إيجاد طيور البطريق الغارقة في النفط في الأرجنتين

Así que nos pasamos 9 años convenciendo al gobierno de que había muchos pingüinos contaminados.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Así que lo que vemos ahora es muy pocos pingüinos cubiertos de petróleo.
و لذا مانراه الآن القليل من طيور البطريق المغطاة بالنفط

Así que quiero hacerles ver que los pingüinos están en peligro.
و لذا أود أن أريكم الآن أن طيور البطريق هناك متأثرة

Intenta convencer a los donantes de que te presten unos pocos miles de dólares para pegarles en el lomo un receptor por satélite a los pingüinos...
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Con los pequeños pinguinos casi desaparecidos, parece que la magia de Warrnambool pronto se irá también.
مع ذهاب كل طيور البطريق الخرافي تقريبا يبدو أن سحر وارنامبول قريبا سيذهب أيضا

A menos de que puedas traer a los pinguinos, detente.
ما لم تتمكن من إرجاع طيور البطريق مرة أخري، فقط توقف

No, Karen, esto podría funcionar. Quiero decir, salvamos a los pinguinos, todo regresa a la normalidad.
لا، كارين، يمكن لهذا ان يعمل أعني أننا ننقذ طيور البطريق

Es la primera vez que olemos el sulfuro, lo cual es un alivio después de oler tanto pingüino.
هذه هي المرة الأولى التي اشتم بها رائحة الكبريت، وهي موضع ترحيب عن رائحة طيور البطريق.

Es un pingüino.
هو نوع من الطيور يسمى طيور البطريق.