"ظنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensó
• pensaba
• creyó
• creía
• Pensé
• cree
• piensa
• pensara
• pensado
• penso
• pensaron

Su hebreo no era bueno, y más tarde confesó que pensó que yo había ido a instalar Internet.
لغتها العبرية لم تكن جيدة، ولاحقاً اعترفت أنها ظنت أنني قد أتيت لتثبيت شبكة الإنترنت.

Primero, pensó que lo había perdido... y ahora está lidiando con todo esto.
أولاً، عندما ظنت أنها فقدتك والآن في التعامل مع هذا الموقف

¿Sabías que ella estaba escribiendo sobre las cosas que ella pensó que estaba viendo?
أكنتَ تعرف أنها كانت تكتب عن الأشياء التي ظنت أنها تراها ؟

Es un alivio, viniendo de la mujer que pensaba que era un resfriado. - De haber estado conmigo-
تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه برد خفيف إن كان معي الأسبوع الماضي

¿Creyó Que Yo Era Jorge Posada o Tienes el Riñón de Mi Difunta Esposa?
التي ظنت أني خورخي بوسدا او التي سأعطيكي كلية زوجتي المتوفاة ؟

Me contaste sobre la abogada que creía que su gato le hablaba.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

Leí que la gente pensó que eran increíblemente peligrosas, y que sin motivo, el sistema de alta presión estallaría.
قرأت أن الناس ظنت أنها خطيرة و غير معقولة و بأن نظام الضغط العالي قد ينفجر

Les gustaba ir a la Sinfónica de Bombay, pero el año pasado mi madre pensó que estaban telefoneando en.
كانوا يحبون الذهاب إلى سمفونية مومباي، لكن العام الماضي أمي ظنت أنهم لا يبذلون مجهود كافٍ.

La pobrecita pensó que era la siguiente, pero el conejo simplemente salió por la puerta.
تلك المرأة المسكينة ظنت أنها التالية لكن الأرنب خرج عن طريق الباب فقط

Evidentemente, Eritrea pensó que había logrado sus objetivos por omisión e inmediatamente aprovechó la oportunidad y dijo que había aceptado los arreglos técnicos.
ويظهر واضحا أن إريتريا ظنت أنها حققت بذلك أهدافها فانتهزت الفرصة السانحة لها فورا وقبلت الترتيبات الفنية.

El autor sostiene que sus frecuentes visitas y ausencias hicieron sospechar a la familia de su mujer, que pensó que tenía una aventura.
2-3 ويدّعي صاحب الشكوى أن زياراته وغياباته المتكررة أثارت ريبة أسرة زوجته، التي ظنت أن لـه علاقة خارج إطار الزواج.

El regreso de los refugiados, algo que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pensó que sería altamente improbable y ha sucedido a gran escala.
فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع

pensó que podría librarse de Ios acreedores fingiendo que moría.
لقد ضغطوا عليها من أجل المال ظنت انها تحاول الإنتحار محاولةً صدكم

Pese a todas las evidencias para lo contrario, pensaba que eras el indicado.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Me acuerdo que le pregunté qué pensaba de esas obras tempranas.
أذكر أنني سألتها ماذا ظنت بهذه الأعمال المبكرة.

¡Y ella también lo pensaba hasta que empezaste a influenciarla!
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

creyó que alguien estaba tras ella, así que tal vez estaba pidiendo ayuda o un lugar para quedarse.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

El último suero de Barmal... el que creyó que funcionaría... está en su laboratorio,
مصل دم بارمال الاخير , ألذي ظنت أنه سيعمل موجود في مختبرها

Sí, bueno, ella creía que él era bondadoso, y por eso ella lo amaba.
أجل, حسنًا, لقد ظنت أنها كان حنون و لأجل هذا لقد أحبته

Pensé que eras molesta cuando estabas alegre pero esta petulancia es mucho peor.
ظنت انك مزعجة عندما كنت مرحة لكن هذا التعجرف أسوء بكثير

La Dra. Brennan cree que quizá pasaste por alto el uso de algún arma.
ظنت الطبيبة برينان بانك بما قد بحثت عن سلاح من نوع ما

Creo que piensa que pude haber intentado atemorizarla, que fue una broma de mal gusto.
أظن أنها ظنت نيكو محترف في لعبة الركبي لندن أنني كنت أحاول إخافتها

Es normal que pensara que todo el mundo iba a por ella.
لا عجب من انها ظنت بأن الجميع خلفها لفقدت رشدي

Si ella hubiera pensado eso en Pakistán no estarías con vida para tener esta conversación.
و.. و إن كانت ظنت ذلك بـ(باكستان) ما كنتِ لتقفين معي هنا الآن

Era distinto. Ella penso que dejarias la escuela por un chico.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

Los pandilleros pensaron que estaba trabajando en su territorio y trataron de matarlo.
والعصابة ظنت أنه يقوم بالمتاجرة في المنطقة الخاصة بهم لذلك تحركوا لقتله