"ظنت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensó que
• pensaba que
• creía que
• creyó que
• piensa que

El autor sostiene que sus frecuentes visitas y ausencias hicieron sospechar a la familia de su mujer, que pensó que tenía una aventura.
2-3 ويدّعي صاحب الشكوى أن زياراته وغياباته المتكررة أثارت ريبة أسرة زوجته، التي ظنت أن لـه علاقة خارج إطار الزواج.

Pero esta mujer pensó que tenía cáncer, tenía un nódulo en su seno.
لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان كانت لديها كتلة بصدرها ماذا كنت تحاول؟

Ella pensó que bañarse en la sangre de jóvenes mujeres la mantendría joven.
لقد ظنت أن الإستحمام في دم الشابات سوف يبقيها شابة

pensaba que alguien iba tras ella, así que quizá estaba buscando ayuda o un lugar donde quedarse.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

pensaba que las cenizas eran mariposas, creo.
لقد ظنت أن الرماد كان فراشات علي ما أعتقد

Me contaste sobre la abogada que creía que su gato le hablaba.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

creyó que alguien estaba tras ella, así que tal vez estaba pidiendo ayuda o un lugar para quedarse.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

Y ella pensó que Sullivan era mi novio y no quise decepcionarla.
ظنت أن سولوفان خطيبي وعجزت عن تخييب أملها

Mantuvo relaciones con el sudes porque pensó que de ese modo seguiría viva.
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية

Tuvimos a Abby porque pensó que quizá eso salvaría nuestro matrimonio, pero no lo hizo.
لقد رزقنا بـ آبي لأنها ظنت أن هذا قد يحافظ على الزواج ، لكنه لم يقم بذلك

Mamá pensó que deberíamos esperar hasta que estuvieras en casa.
أمي ظنت أن علينا الأنتظار حتى تعود للمنزل

pensó que me ayudaría visitar la tumba del hombre que abusó de mí para decirle qué sentí.
لقد ظنت أن وقوفي على قبر الجل الذي اعتدى علي واخباره كيف شعرت سيساعد.

¿Sabe, senador? Su hija pensó que su grata visita, era solo una grata visita.
ابنتك ظنت أن تلك الزيارة السعيدة مجرد زيارة

Dio una gran recompensa. Luego pensó que había algo sospechoso.
و أعطت الرجل مكافأه كبيره ثم ظنت أن الأمر مريب

La mató mi madre porque pensaba que Madison sería la próxima líder de nuestro aquelarre.
أمي قتلتها لأنها ظنت أن هي القائدة القادمة لطائفتنا

La semana pasada no quería abrir el armario siquiera... porque pensaba que había algo aterrador dentro.
الأسبوع الماضي، رفضت حتى فتح باب خزانتها لأنها ظنت أن هناك شيئًا مخيفًا بالداخل.

Fue por correo ordinario porque pensaba que su teléfono y su ordenador estaban hackeados.
أرسلتها بالبريد العادي لأنها ظنت أن هاتفها وحاسوبها قد اخترقا.

En una entrevista concedida a la Voz de Palestina, Ahmed Abed Al Rahaman, Secretario General del Gabinete Palestino, declaró que Israel se equivocaba si pensaba que los palestinos permanecerían cruzados de brazos mientras que su patria fuera desmembrada en cantones.
وصرح السيد أحمد عبد الرحمن، اﻷمين العام لمجلس الوزراء الفلسطيني في مقابلة مع إذاعة صوت فلسطين، بأن إسرائيل مخطئة إذا ظنت أن الفلسطينيين سيظلون مكتوفي اﻷيدي في حين تحول أرضهم إلى كانتونات.

Coloqué alambre contra gallinas en la chimenea cuando creía que los tlacuaches estaban robando sus joyas
لقد وضعت شبك الدجاج حول المدخنة حين ظنت أن حيوانات الأبوسوم تسرق مجوهراتها

Y hasta que Dana encontró a Sam, ella creyó que Barnes lo había matado.
وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

¿Qué si ella piensa que puedes viajar a través de roca sólida al pasado?
ماذا لو ظنت أن بوسعك فعلاً السفر من خلال صخور صلبة للماضي؟