"ظنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crees
• cree
• piensas
• fallaré
• pensaste
• decepcionarlo
• desilusionarte

No sé qué es lo que crees que puedo hacer por ti.
لا أعرف ما ظنك حول ما يُمكننيِ ان أفعل لكِ.

Perra, al sofá! Qué crees que hacemos... tenemos armas y mierda.
هههه ,اجلسي على الأريكة أيتها القحبة , ما ظنك أننا فاعلون , إنها سرقة

¿Qué crees que va a pasar cuando tus amigos en México se enteren de que te has convertido en una carga?
ما هو ظنك بما سيحدث؟ عندما يعلم أصدقاؤك في المكسيك أنك أصبحت مطلوباً؟

Si cree que es tan importante, iré. - Otro martini, por favor. - Lo mismo para mí.
حسنا, لو كان هذا اعتقادك, سوف أمر بك . وماذا فعلت فى ظنك ؟

Sí. ¿Para qué te piensas que tienes un desagüe entre las piernas?
أجل. ما ظنك بمغزى وجود ماسورة بين ساقين؟

¿Por qué crees que no era el plan "A" ni el "B"? ¡Venga!
لمَ فى ظنك ليست الخطة الأولى أو الثانية؟

Porque crees que soy perfecta, y no quería decepcionarte.
لأنكِ تعتقدين بأنني مثالية وأنا لم أرد أن أخيب ظنك

Si crees que puedes vivir en este mundo y no ser parte de él te equivocas.
إن كنت تظن أيّها المُستشار أنّ تعيش في هذا العالم و لن تكون جزءً منه، فأنني أقول لك ظنك خاطئ.

Cuando crees en la gente, la gente responde.
عندما تضع ثقتك في الناس فهم لن يخيبوا ظنك بهم

Cuando crees en la gente, la gente cumple.
عندما تضع ثقتك في الناس فهم لن يخيبوا ظنك بهم

Porque sé que crees que no querías, pero hiciste daño a alguien.
لأنّي أعرف أنّكِ لمْ تقصدي ذلك وفق ظنك لكنّكِ آذيتِ شخصاً

Ahora quiero que me hables de por qué crees que está bien venir aquí, estúpida niñata.
والآن أريد التحدث عن ظنك أنه لا بأس بالقدوم إلى هنا أيها الأحمق

Hace que me pregunte qué edad crees que tengo.
حيث يضعني في حيرة كم أبلغ من العمر في ظنك

He estado tratando de encontrar una explicación médica de por qué crees que estás muerto, y descubrí la ilusión de Cotard.
لقد كنت ابحث عن تفسير علمي لسبب ظنك انك ميت واكتشفت السبب وهم كوتارد

¿Qué crees que impidió la siguiente gran oleada de mujeres directores?
ما ظنك منع الموج العظيم من النساء المخرجات؟

¿No? ¿Entonces por qué crees que estoy aquí?
لا, اذن, لماذا فى ظنك انا هنا ؟

¡Qué cree que sus amigos del Inst. de Berlín han estado haciendo?
فى ظنك ما الذى يفعله اصدقائك فى معهد "برلين" ؟

Pero usted entiende únicamente el dinero, y el poder que cree que ello compra así que, desde luego, ¿por qué malgastar mi tiempo?
ولكنك لا تفهم سوى المال وما له من سطوة حسب ظنك. فلمَ أهدر وقتي بالفعل؟

Comprobaron la cabaña donde piensas que vivía tu secuestrador.
لقد تحققوا من الكوخ حيث كان ظنك أن المُختطفيين يقيمون هنـاك

Consolándote, y gritando "Soy bueno. Nunca te fallaré. "
. يطمأنك و يقول لك أنا جيد و لن أخيب ظنك

Bien, pensaste mal, Will. Muy mal.
لقد أخطأت في ظنك, ويل أخطأت جدا

Usted sabe, odio decepcionarlo, pero me siento bien.
أتعلم , أكره أن أخيب ظنك , لكنني أشعر بأنني بخير

Si querías ver a mis caballos siento desilusionarte..
إذا كنت هنا لرؤية الأحصنة فأنا أسف لأني خيبت ظنك