"ظننتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensaste
• crees
• creíste
• pensabas
• creías
• piensas
• pensó
• pensado

¿Cuándo salías con Mike Delvecchio, pensaste alguna vez que estarías cambiando pañales?
هل ظننتِ يوما عندما كنتِ تنامين هنا مع مايك ديلفيكيو

Mira, sigues siendo la misma confidente, y maravillosa persona que eras cuando pensaste que eras solo para una noche.
أسمعي، لازلتِ نفس المرأة الرائعه و الواثقه التي كنتِ عليها عندما ظننتِ أنكِ مثيرة لليلة واحده

¿Crees que apuñalarlo hasta la muerte le daría el cierre que necesita?
هل ظننتِ ان طعنها حتى الموت سيعطيها النهاية التي تحتاجها؟

Me dejaste ese auto cuando creíste que ibas a morir, ¿de acuerdo?
أنتِ تركتي لي هذه السيارة ندما ظننتِ أنك ستموتين, حسناً؟

Si pensabas que la traicionaría alguna vez entonces no me conoces en absoluto.
إن ظننتِ أنني سأقوم بخيانتها مطلقاً فأنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

Pinta un cuadro. Ve a ver una banda que creías que odiabas.
أن ترسمي رسمة أو تذهبي لمشاهدة فرقة ظننتِ أنكِ تكرهينها

piensas que porque aparecimos en la escena del crimen, salimos a atrapar al asesino.
ظننتِ لأنّنا ظهرنا فى مسرح الجريمة فنحن خرجنا لنمسك بالقاتل

¿Quizás pensaste que entretendrías las fantasías de este niño por un rato?
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟

pensaste que, si no me dabas malas noticias, no mataría a la mensajera.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

Cuando nos conocimos, pensaste que era un ordinario.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Cuándo fué la última vez que pensaste que alguien era culpable de algo?
متى كانت آخر مرة ظننتِ فيها أن أحدا كان مذنبا؟

Bueno, probablemente pensaste que no cubriría las expectativas.
ربما ظننتِ أنني لن يمكنني الاستمرار بهذا

¿Madre? ¿Qué haces cuando crees que amas a alguien?
أمي، ما ذا تفعلين إن ظننتِ أنكِ تحبين شخصا ما؟

Si crees que sí, cuelga enseguida, porque eso es que la policía se lo ha dicho y ha pinchado el teléfono.
وإن ظننتِ أنه يعرف شيئاً فأنهي المكالمة، لأن ذلك يعني أن الشرطة أخبرته وعلى الأغلب أنهم يتصنتون.

Puedo poner a otro en esto si no crees que puedas ser objetiva.
يمكننى ان أضع أي شخص أخر هناك إذا ظننتِ بأنكِ لن تستطعي أن تقومي بالمهمه

Qué vergüenza cuando creíste que había leído tu diario y no lo había hecho pero luego se sintió igual--
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

¿Y la ves que saliste de la ducha, y creíste ver un destello?
و تلك المرة التي خرجتِ فيهـا من الحمـام و ظننتِ أنك رأيتِ ضوء آلة تصوير ؟

Qué cambio más rápido. El lunes pensabas que era encantador.
هذا تغير سريع يوم الإثنين ظننتِ أنه رائع

Dijo que no querías contármelo porque... pensabas que te juzgaría con demasiada dureza por tus inclinaciones.
لقد قالت بأنكِ لم تريدي أن تخبريني بذلك لأنكِ ظننتِ بأني سأنتقدكِ بصرامةً على فعلتكِ

Esperando gente que te trató como la basura que creías que eras.
خدمة أناس يعاملونكِ كقطعة قمامة كما ظننتِ نفسكِ. بلا سُلطة.

Porque todo el tiempo, piensas que no vales nada.
لأنه طوال هذا الوقت ظننتِ بأنكِ غير جديرة بأي شيء

Y usted devolvió el favor pues pensó que él lo hizo.
وقد أعدتِ المعروف لأنكِ ظننتِ أنه مَن فعلها

Siempre has pensado que es diferente pero la verdad es que es igual que cualquier otro.
لطالما ظننتِ أنه مختلف، لكن الحقيقة أنه يشبه أي رجل آخر