"ظننت انه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Pensaba que
• Creí que
• Creía que
• pensado que
• Supuse que
• que pensé
• me ocurrió

Es solo que... Pensé que era interesante que no pudiera aceptar el café.
لقد ظننت انه مثير للاهتمام انها لم تستطع ان تقبل القهوة

Pensé que era solo un beso y que después se había acabado.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

Al principio Pensé que no era la única a la que había tocado.
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها

Termino descubriendo que lo que Pensaba que era un forúnculo en mi cuello era en realidad un carbunco.
.لقد أتيت لمعرفة أن ما ظننت انه دمل على رقبتي في الحقيقة لقد كان جُمرة

- Perdón, Creí que lo tenías tú. - ¿Qué te hizo pensar eso?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟

Creía que porque era inocente, no podía pasarle nada.
ولكنى اعرف الآن ظننت انه لأن ابى برئ فلن يحدث له اى شئ

Pensé que sería bueno para los niños que tienen una ya que estamos hablando.
ظننت انه قد يكون من اللطيف ان يحظى الأطفال به بينما نتحدث

Cuando la vi por primera vez Pensé que no tiene nada bello.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Pensé que tal vez quería que hiciera algo más.
لقد ظننت انه ربما كان هناك شئ آخر ترغب فى ان افعله

Pensé que sería incómodo que él fuera por ahí haciendo preguntas así todo el asunto sea ridículo.
وقد ظننت انه سيكون امرا سيئا ان يتجول فى الأنحاء ويلقى بالأسئلة ورغم ان الموضوع كله قد يبدو هزليا لذا قررت ان اوقفه

Pensé que me ayudaría saber algo más sobre su pasado.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك

Señorita Marple. Cuando Pensé que era usted. Creía que no.
انسة ماربل, عندما ظننت انه انت, قلت لنفسى,لا

Oh es un espejo. Pensé que lo develarían mas tarde.
اوه,هذه مرآة,لقد ظننت انه ربما سيكون هناك افتتاح لشيء ما لاحقا

Mary se enfermó en la escuela y Pensé que debía guardar reposo.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

Y Pensé que podría ir caminando a la casa de su amigo solo.
و ظننت انه يجب ان يكون قادرا على المشي الى منزل صديق لوحده

Pensé que para cuando llegara sabría qué decirte.
ظننت انه عندما اصل إلى هنا سأعلم بما يجدر علي قوله

Yo Pensaba que habrías seguido, puesto que eras Mayor.
. ظننت انه يمكنك البقاء كونك القائد هناك

Pensaba que lo hacían los niños americanos.
ظننت انه شئ يفعلونه الاولاد الامريكيون.

Bueno, Creí que tenías que trabajar durante un año antes de que te mandaran.
ظننت انه عليك العمل هناك لعام قبل أن يرسلونك في هذه الرحلة

Como estás ocupada con tus clases de baile por las tardes... he pensado que será mejor que haga trabajo extra.
بما انك مشغولة بدروس الرقص في المساء ظننت انه من الافضل ان اعمل زيادة واخذ وقتا اضافيا

Como no estaba aquí, Supuse que estaría tomando una copa y salí a recorrer un par de bares.
حسنا, انه لم يكن هنا, ولذا ظننت انه ربما ذهب ليسكر فذهبت للبحث فى بعضى البارات

Dios! Cómo se me ocurrió pensar que habría algún tío soltero en esta boda
رباه , لماذا ظننت انه سيكون هناك رجال متاحين في هذا الزفاف؟