"ظنَّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensó
• Él pensaba

Al principio su padre pensó: "Bueno, no hace mala nadie."
في البداية ظنَّ والده أنها أشياء أطفال لاتضر

Un viejo vanidoso que pensó que podía desafiar a la naturaleza.
رجلٌ عجوز مغرور ظنَّ أنه يمكنه تحدي الطبيعة

O quizá pensó que su canto era tonto o que la cervecería era frívola.
أو من الممكن أنه ظنَّ أن غناءه كان سخيفاً أو أن مصنع الجعة كانت فكرة تافهة

Y mi papá pensó me podía enderezar su rumbo con la escuela militar. Bueno, el día que encontré que el correo electrónico ,
و ظنَّ أبي أنه يمكنه أن يُدخلني مدرسة عسكرية

Él pensaba.. ..que la gente lo abandonaría.
لقد ظنَّ أنَّ الجميع سيتخلَّون عنه

Pero cuando sus notas comenzaron sufrir, su padre pensó que era una distracción , por lo que lo mató.
لكن حين بدأت درجاته بالصفّ تقلّ ظنَّ أبوه أنَّه يلهيه لذا قتله

pensó que la luz se fue de su vida.
ظنَّ أن النور قد ذهب من حياته إلى الأبد

Creo que no, que pensó que había estado muy enfermo.
لا، أعتقد أنه ظنَّ أنه كان مريضاً.

pensó que todavía era seguro ahí.
ظنَّ أن الوضع أأمن هناك

Pues, Frank pensó que la habían secuestrado, así que tal vez no se dio cuenta de que había huido hasta después de que hizo el polígrafo.
إذا، "فرانك" ظنَّ بأنها اختُطفت، لذا ربما لم يدرك بأنها هربت حتى بعد تجاوزه كاشف الكذب.

El barman pensó que yo era una "bien parecida cosa joven y fuerte".
الساقي ظنَّ أنني أنا "قوية، يافعة جميلة"

Probablemente el pensó lo mismo de tí.
على الأرجح، أنه ظنَّ نفس الشيء حيالك

Solo que no pudo probar que alguien lo hubiera contactado, así que la gente pensó que había inventado todo.
إلا أنه لم يستطع إثبات أن أحدهم تواصل معه. -لذا ظنَّ الجميع أنه إختلق الأمر .

"pensó que tenía las respuestas". Vale, ¿tal vez se estaba acercando demasiado?
"ظنَّ أنَّ لديه كُل الإجابات"، حسناً، رُبّما كان يقترب من الحقيقة؟

La gente del pueblo pensó que era una bruja de Mefistófeles.
لقد ظنَّ أهل القرية أنها ساحرة "إبليس"

Así que él pensó..quizás..su última esperanza..
...لذا هو ظنَّ هذا المكان آخر أمل له

pensó que estarías en el cementerio.
ظنَّ انك ستكونين بالمقبرة

Topher pensó que era mejor si yo no estaba en el interior del hospital.
ظنَّ (توفر) أنه من الأفضل لو أني لا أتجول داخل المستشفى

Fue muy atento cuando Tío Dave pensó que su gato...
لقد كان معيناً عندما ظنَّ العم (دايف) أن قطته

Noah pensó que tenía las respuestas.
"ظنَّ (نوا) أنَّ لديه كُل الإجابات، ينبغي عليكم إيجاد أين أخطأ"

Él pensaba que era su madre verdadera hasta que le encontré.
لقد ظنَّ أنها أمه الحقيقية إلى أن توصلت إليه