"عائلتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu familia
• su familia
• sus familias
• la familia
• vuestra familia
• familiar
• familiares

Yo pago mucho dinero por ser parte de tu familia y tú la regalas gratis.
لقد دفعت كل تلك النقود لأكون فردا من عائلتكم لقد فعلت كل هذا من أجل لا شىء

Si se me permite preguntar, ¿exactamente, qué religión practica tu familia?
إن لم يكن سؤالي وقحاً جدّاً، فما هي مِلّة عائلتكم بالضبط؟

Y acabaré con la maldición que carga tu familia
و سوف أنقذ عائلتكم من اللعنة التي تحملها

Y quiero decir que me han vuelto parte de su familia... y quiero darles las gracias por eso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

Les estoy ofreciendo la oportunidad de volver a completar a su familia.
لذا أعرض عليكم الفرص الأن لتصبح عائلتكم كاملة من جديد

Deberían haber ido con sus familias, como les había dicho.
يجب ان ترحلوا ارجعوا الى عائلتكم مثلما قلت

Tal vez no. Si no tienen a nadie enfermo en la familia, tal vez no serán poco razonables. Pero en caso contrario, o si Uds. han estado enfermos, tal vez sí.
إن لم يكن لديكم شخص في عائلتكم مصابٌ بمرض، فربما لن تكونوا غير متعقلين. ولكن إن كان في عائلتكم مريضًا أو كنتم أنتم مرضى، فلربما ستكونون.

Fue idea de tu padre llevarla con tu familia.
كانت فكرة والدك لكي يجلبها تعيش مع عائلتكم

Toda tu familia unida, montones de regalo y galletas.
عائلتكم كلها مجتمعة هناك العديد من الهدايا, البسكويت

Por lo menos alguien de tu familia tiene buen gusto, ¿eh? Demasiado tarde.
على الأقل, هناك شخص في عائلتكم لديه ذائقة جيدة, صحيح؟ تأخرتُ كثيراً

Quiero decir, amas a tu familia, y deberías dar lo mejor a ellos.
أعني، أنتم تحبون عائلتكم لذلكَ عليكم أن تقدموا أفضل مالديكَ لهم تباً اليوم يوم الخميس

Crees que sabes lo que hace tu familia cuando salen por la puerta cada mañana,
تظنون أنكم تعرفون ما تفعله عائلتكم عندما يخرجوا من الباب كل يوم

¡Ve! Saca a tu familia lejos de aquí. Manténlos cerca, manténlos a salvo.
اذهبوا، أبعدوا عائلتكم من هنا أبقوهم قريبين وفي آمان.

Permítame expresarle sentimos un verdadero pesar en esta difícil hora que ha caído sobre usted y su familia.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم بأنني وعائلتي نشعر بأسمى أيات المواساة في هذه الساعة العصيبة التي وقعت عليك وعلى عائلتكم الموقرة

Fui asignado para proteger a su familia... pero algo salio mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

Qué terrible. Uno necesita a su familia.
وهذه مشكلة أقصد أنتم تحتاجون عائلتكم

su familia parece tener montones de ellos.
يبدو أن عائلتكم تملك مخزوناً من المعجزات

Lo único que siempre ha deseado es ser parte de su familia.
كل ماكان يريده هو أن يكون جزءاً من عائلتكم

Hay mediocridad en sus escuelas. En sus sueños. En sus familias.
الوسطية في مدارسكم،في أحلامكم،في عائلتكم

Si alguien habla con la policía, lo sabré y voy a matar a todas sus familias.
إن تحدث أحدٌ للشرطة سأجده وسأقوم بقتل عائلتكم جميعاً

Dedique tiempo a volver a contar la historia de los buenos momentos de la familia y de cómo superaron los malos.
إقضوا وقتكم في رواية أكثر لحظات عائلتكم إيجابيةً وكيف تغلبتم على السلبيات.

Agarráis una patata chip, y la traéis a vuestra familia de hormigas para que así todos puedan comer, y tardas como tres horas en traerla de allí hasta aquí
تحملون رقاقة من البطاطس و ترجعون بها إلى عائلتكم كي يأكل الجميع و يستغرق منك الأمر حوالي ثلاث ساعات

Bueno, y por supuesto este es su negocio familiar "BROS.BAR-B-Q".
هذا بالطبع عمل عائلتكم مطعم الاخوه للحم المشوي

Esta noche, por primera vez... invitaremos a sus amigos y familiares... a que vengan con nosotros.
لذا فالليلة لأول مرة سندعو كل أصدقائك و أفراد عائلتكم لحضور الاحتفال معنا