"عائلتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familias

Esto no se trata de un jueguito Es una batalla entre dos familias
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

Anoche murieron siete personas, dos familias enteras, cuando sus casas fueron atacadas por mortero.
قتل البارحة سبعة أشخاص, و عائلتين بالكامل عندما ضُرِبَ بيتهم بقذيفة هاون

Sólo hay dos familias en todo el pueblo, pero parecen muy majos.
القرية كلها فيها عائلتين فقط. لكن القرويين يبدون لطفاء للغاية.

En virtud del derecho consuetudinario, el matrimonio no es una simple unión entre un hombre y una mujer, sino una unión entre familias.
وبموجب القانون العرفي ليس الزواج مجرد ارتباط بين رجل وامرأة، بل ارتباط بين عائلتين.

Se creía que los homicidios guardaban relación con una contienda de larga data entre dos familias.
وذهب الاعتقاد إلى أن عمليتي القتل تتصلان بخصومة طويلة بين عائلتين.

Porque ambos venimos de familias que realmente admiran la humildad y la sabiduría pero nosotros queremos trascender esta vida.
لأننا ننحدر كما تعلمون من عائلتين تبحث بشدة عن التواضع والحكمة فيما نحن الاثنان نود العيش أطول بكثير من حياتنا

Decidió que su mejor alternativa era enfrentar a dos familias.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

Aquí viven dos o tres familias en cada habitación.
انظر حولك، هؤلاء يعيشون عائلتين أو ثلاث في غرفة واحدة

Como sea, una vez que Claire y Sack se casen, dos de las grandes familias de EE.
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ

Tómanos dos familias muy diferentes, y cambian su esposa de lugar por un mes.
عائلتين مختلفتين وتتبادلان الأماكن لمدة شهر

Alto. Tenemos dos familias, lo más sencillo es repartir el costo.
أنتظرو , لدينا عائلتين وأبسط شيء هو تقسيم الأمر

Antes que nacieras había otras dos familias viviendo en esta casa.
قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

Define los límites entre dos familias rivales de leones.
إنه يخلق الحدود بين عائلتين متنافستين من الأُسود

Es increíble lo unidas que pueden llegar a ser dos familias.
من كان يدري أن عائلتين يمكن أن يكونا بهذا القرب ؟

Con Dios como mi testigo no permitiré que mi corte sea causa de una guerra entre dos familias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Tenía dos familias al mismo tiempo. Qué chico tan travieso.
حيث كان يربي عائلتين في وقت واحد يا له من شقي

El matrimonio no es sólo la unión de dos personas sino la de dos familias también.
لقد كتب إليّ أن هذا الزواج يحدث بين عائلتين

No entre dos familias tan agradables.
ليس بين عائلتين متحابتين كعائلتينا

Muy bien, tiene dos familias interpretadas por el mismo grupo de actores.
حسنا ، يحتوي على عائلتين تم تمثيلهم بنفس المجموعة من الممثلين

La vida es sobre dos personas fusionando sus vidas, pero eso significa que dos familias se van hoy como una sola.
هؤلاء شخصان يدمجان حياتهم هذا يعني أن عائلتين ستغادران الليلة كعائلة واحدة