"عاجلاً أم أجلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tarde o temprano
• antes o después

Porque si no lo hacíamos, tarde o temprano, lo convertirían en algo así.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

tarde o temprano llega el día en el que ya no puedes esconderte de las cosas que has hecho.
عاجلاً أم أجلاً , ستأتى الأيام عندما لن تكون قادر على الاختباء من الأشياء التى فعلتها

No me quiero sentir como un traidor pero tarde o temprano tendré que acatar órdenes.
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر

antes o después, todos perdemos los huevos.
عاجلاً أم أجلاً كلنا سنخسر رجولتنا

Usted tiene que tomar Santa Elia tarde o temprano pero yo tengo se qué nosotros estamos en contra.
يجب أن تسيطر على سانت ايليا عاجلاً أم أجلاً و لكن عليّ أن اعلم حجم القوة التي سنواجهها

Si los policías lo saben. tarde o temprano una rata en ese departamento corrupto. Que llaman fuerza de seguridad.
إن علمت الشرطه, عاجلاً أم أجلاً سوف _ يستعينوا بالشرطه الخاصه, للتحقق فى الأمر و إنهائه

tarde o temprano el resto se enterará. ¿Cómo puedo pretender que naden?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

Terminaríamos por acertar el auténtico tarde o temprano.
و من المحتم أننا سنجد الاسم الصحيح عاجلاً أم أجلاً

tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Si construyes tu imperio sobre arenas movedizas, tarde o temprano se tiene que hundir.
. إذا بنيت إمبراطوريتك على رمال متحركة , عاجلاً أم أجلاً هو سيغرق

El problema con... ser así de listo es que tarde o temprano... terminas siendo más listo de lo que necesitas.
المشكلة هي أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي

No entiendo. Alguien se dará cuenta tarde o temprano.
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً

También debe obtener uno. tarde o temprano llegan.
يجب عليك أن تحصُلَ على واحداُ أيضاً عاجلاً أم أجلاً ستحتاجهُ

Envía la botella que tarde o temprano se abrirá.
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها

Cualquiera que disfrute haciendo algo, por más perverso que sea, lo va a volver a repetir tarde o temprano.
أي أحد يجد متعة في فعل أمور منحرفة سوف يعيد تكرار مافعله عاجلاً أم أجلاً

tarde o temprano quienquiera que lo hiciera se delatará.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

tarde o temprano, simplemente vas a matarte.
ستقتل نفسك وحسب, عاجلاً أم أجلاً

Pero es un desperdicio de tiempo, querer cosas porque tarde o temprano, la cosa que te quiere a ti va a aparecer y te golpeará en el hombro.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

- ¡Negativo! - Los atraparemos antes o después.
-سلبي سنقوم بالقبض عليهم عاجلاً أم أجلاً