"عاجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• marfil
• Ivory

Esta no es una panacea de moda soñada en una torre de marfil.
وليس هذا دواء سري التركيب أنيقا نحلم به في برج عاجي.

El Comité no debe actuar como si estuviera en una torre de marfil, ajeno a lo que sucede en el mundo.
وقال إنه لا يجب على اللجنة أن تتصرف كما لو كانت في برج عاجي ومعزولة عما يجري في العالم.

Serás una propiedad suya, como un cuadro... o una caja de marfil.
أنه يريد أن يمتلكك, لكي ينظر إليكِ كلوحة أو كصندوق عاجي

Esta es la primera representación conocida... de la crucifixión, tallada sobre marfil, en Galia, cerca del 400 A.C.
هذه أقدم صورة معروفة للصلب محفورة على صندوق عاجي في غرب أوروبا في عام 400 الميلادية

No, ésta hierba es la Ivory.
ذلك عاجي لا، ذلك العاج

Intenté vivir en una torre de marfil pero una marea de mierda está constantemente golpeando sus muros.
أنا أحاول أن أعيش في برج عاجي لكن مياه المد و الجزر تضرب الحوائط بشكل مستمر

Charlie y yo no te vimos sentado y sin hogar en tu gran torre de marfil. ¿Qué problema tienes?
اعتقد اني وتشارلي لا نراك تجلس في برج عاجي ماهي مشكلتك معي ؟

Parece que solo una Torre de marfil ha sido invadida esta noche.
يبدو ان برج عاجي واحد فقط اقتُـحم الليله

En realidad es marfil. - En realidad, es perla.
ـ بالواقع إنه عاجي اللون ـ بالواقع إنه لؤلؤي

No voy a hacer peligrar a mi paciente por la opinión ofrecida por un teórico de la torre de marfil luego de un examen de 30 segundos.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Payasos maquillados sentados en una torre de marfil.
نحن مجرد مجموعة من المهرجين جالسين في برجٍ عاجي.

Su fuerza —y, sin duda, su éxito— habrán sido saber declarar lo que es justo con toda rectitud jurídica, con toda honestidad intelectual y con toda independencia pero, no obstante, sin encerrarse en una torre de marfil ni desconocer las realidades del mundo.
وقوة المحكمة ونجاحها يرجعان دون شك إلى أنها تعرف كيف تجري العدالة في استقامة قانونية كاملة وبأمانة فكرية كاملة، وبروح من الاستقلال التــــام، ذلك كله دون أن تنغلق في برج عاجي أو تتجاهل حقائق الحياة.

Por su propia índole, los problemas del derecho humanitario no son cuestiones abstractas, intelectuales, sobre las que se pueda meditar en una torre de marfil lejos de la triste realidad que constituye su esencia.
والمشاكل في القانون اﻹنساني بحكم ذات طبيعتها ليست استفسارات فكرية مجردة يمكن متابعتها في برج عاجي بمعزل عن الواقع المحزن التي تمثل لحمته وسداه.

Cachas de marfil, emblema mexicano.
مقبض عاجي من الصلب عليه شعار مكسيكي

De la dentina del marfil de algún tipo de paquidermo.
" كأثر عاجي لنوع من من الحيوانات " الششنية

Él no es como nosotros. Fue nació en una torre de marfil.
إنه ليس مثلنا , لقد ولد في برج عاجي

Pese al alto nivel técnico e intelectual de los conocimientos que exige este foro, no deberíamos convertirnos en un club de iniciados, aislados en su torre de marfil.
ورغم المستوى العالي التقني والفكري للمعارف المطلوبة في هذا المحفل، ينبغي لنا ألا نصبح نادياً " للمثاليين " الذين يعيشون في برج عاجي.

Bueno, tal vez porque, en los últimos 15 años nos hemos salido de la torre de marfil, y hemos comenzado a publicar ex ante y subrayo el término ex ante, que significa "por adelantado", antes de que el colapso confirme la existencia de la burbuja o de los excesos financieros.
حسنا، ربما لأنه، في السنوات ال 15 الماضية نخرج من برج عاجي لدينا وبدأ في النشر قبل وقوعها وأشدد على مصطلح قبل وقوعها، وهو ما يعني "مقدما" قبل تأكيد تحطم وجود فقاعة أو تجاوزات مالية

Una biblioteca con torre de marfil.
مكتبة مكتملة ببرج عاجي

Creo que es un traficante de marfil. Sus botas son marfil. Su sombrero es marfil.
حذاؤه عاجي قبعته عاجيّة

Para hacer algún papeleo en la torre Ivory.
للقيام بالأعمال الورقية في برج عاجي