"عازبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• soltera
• sola
• célibe
• soltero
• solteras
• solterona

O Jenny, madre soltera de dos, que desea mejorar sus habilidades para poder reanudar y terminar su maestría.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

Conocí a una madre de tres, soltera, que ganaba siete dólares la hora.
التقيت امرأة، أم عازبة لثلاثة أطفال، تجني سبعة دولارات في الساعة.

Era una madre soltera en aprietos con un hijo de 8 años.
كانت أم عازبة بحالة سيئة مع ولد عمره ثمانية سنوات

Si eres una mujer soltera exitosa en esta ciudad, tienes dos opciones:
إذا كنتِ إمرأة عازبة ناجحة في :هذه المدينة فلديكِ خيارين

Pero he estado soltera básicamente todo el semestre y cuando empiezo a salir con alguien, de repente está interesado otra vez.
لكنني أساساً كنت عازبة طوال الفصل الدراسي, و فجأة ما أن أبدأ بمواعدة شخصاً ما, هو مهتم مجدداً؟

Cuando estuve embarazada, ellos me dijeron que no debería ser una madre soltera.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

¿Puedes imaginarte lo mierda que es estar ahí sentada sola? Como si fuera madre soltera.
هل تعلم كم ان هذا شعور مريع ان تجلسي هناك وحيده كأم عازبة

En ese caso, ¿por qué no ir tras una mujer soltera en primer lugar?
ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد سيدة عازبة من البداية؟

Y solo para que lo sepas, yo también salgo con una madre soltera, ¿vale?
أوه و فقط لتعرفي أنا أيضاً أواعد أم عازبة ، حسناً ؟

No me avergüenzo de haber empleado, hace 15 años, a una trabajadora indocumentada para cuidar de mi hija mientras yo, otra madre soltera, iba a la oficina.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

Hace cuatro años, una mujer... soltera, como de tu edad... reportó a un niño perdido.
قبل أربع سنوات، سيّدة عازبة في مثل عمرك تقدّمت بتقرير عن طفل ضائع

Soy una madre soltera que ha sido camarera hasta hace dos años y medio.
أنا أمّ عازبة كنتُ أعمل كنادلة إلى ما قبل سنتين ونصف مضت.

Los padres piensan que aunque la hija mantenga a su familia mientras permanezca soltera, una vez casada se ocupará del hogar.
ويرى الآباء أن الفتاة تساعد أسرتها طالما بقيت عازبة ولكنها بعد الزواج تكرِّس نفسها لأسرتها.

En 1 de cada 10 hogares, el cabeza de familia era una mujer soltera con hijos.
ومن كل 10 أسر، وجدت أسرة واحدة ترأسها أنثى عازبة لديها أطفال.

Era el tipo de persona que llegó a ser como fue por ser una mamá soltera con seis hijos en Chicago.
وكانت من النوعية التي أصبحت بتلك الشخصية لأنها كانت أم عازبة مع ستة أطفال في شيكاغو.

O Anne Elliot, en "Persuasión", quien, con inquebrantable voluntad, decide seguir soltera luego de la desaparición de su primer amor.
أو "آن إليوت" ذات الإرادة الحديديّة في "الإقناع"، والتي اختارت أن تبقى عازبة بعد اختفاء حبّها الأوّل.

Una madre soltera que necesita un salario con beneficios.
إمرأة عازبة , تحتاج لوظيفة براتب مع منافع

Serena Van Der Woodsen estará caminando en el campus de Columbia sola
سيرينا فان دير وودسون ستدخل الى حرم جامعة كولومبيا عازبة

Y mi punto es que soy célibe... y tejer es bueno para la destreza quirúrgica... así que estoy tejiendo un suéter.
ومقصدي أنني عازبة والحياكة جيدة للمهارة الجراحية لذلك أنا أصنع بلوزة

Tengo un amigo que tiene uno. Puede ser muy "de soltero" para tu gusto.
صديقي يبيع شقته، قد تكون عازبة أكثر من اللازم

Las mujeres, solteras o casadas, tienen los mismos derechos de circulación que los hombres.
للمرأة سواء كانت عازبة أو متزوجة نفس حقوق الرجل فيما يتعلق بالتنقل.

Sí, para semejante solterona, ¿no?
ـ منزلاً جميل ـ اجل, بالنسبة لسيدة عازبة