"عاقلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuerda
• razonable
• sana
• inteligente
• sano juicio
• sensible
• adulto
• adulta
• racional
• sensata
• loca
• madura
• discreta
• cuerdo
• cabales

Era inestable. Ahora está cuerda. Ella está empecinada en rechazar el tratamiento.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Tal vez es mi manera de mantenerme cuerda, no olvidar quién soy... quién era.
ربما طريقتي لأبقى عاقلة ولا أنسى ما أنا عليه وما كنت عليه

Pero así como un adulto razonable y bien informado no esperaría que todas sus ideas fueran implementadas, tampoco un niño de 9 años.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

Se trata de un ejercicio razonable de nuestros derechos soberanos de defender nuestro territorio, nuestra población y nuestro sistema social frente a la invasión extranjera.
وهذه ممارسة عاقلة لحقوقنا السيادية في الدفاع عن أرضنا وشعبنا ونظامنا الاجتماعي من الغزو الخارجي.

Con arreglo al artículo 80 del Código Civil, si una mujer sana y adulta contrae matrimonio sin permiso de su tutor, el matrimonio es válido.
وطبقاً للمادة 50 من قانون الأحوال المدنية، إذا تزوجت امرأة عاقلة ورشيدة من شخص دون إذن ولي أمرها، يعتبر الزواج صحيحاً.

Es el único modo de mantener una conversación inteligente.
أجل, هذه هي الطريقة الوحيدة التي أحصل بها على محادثةٍ عاقلة

¿No crees que tras 16 años en este misteriosa isla rara tu amiga no este en su sano juicio?
هل تعتقد بعد 16 سنه من العيش على جزيرة مريبة وغامضة صديقتك قد تكون غير عاقلة الى حد ما؟

Parecía bastante cuerda y controlada.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Tuve seis años de análisis y fingí estar cuerda.
وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة

Supe que regresaría a ella algún día... enferma o sana... cuerda o loca.
وعرفتبأنّنيسأعودإليه.. مريضة أو معافاه عاقلة أو مجنونة يوما ما

Solo lo intentan más que cualquier mujer cuerda.
إنهم فقط يواصلون المحاولة أكثر من أي امرأة عاقلة

Y es motivado por un mensaje muy simple y sensato, que es que obtenemos más placer y más salud de nuestra comida cuando la cultivamos, cocinamos y consumimos a un ritmo razonable.
وانها مدفوعة برسالة بسيطة و عاقلة جدا، و هي أننا نحصل على متعة وأكثر و صحة أفضل من طعامنا عندما نزرع و نطبخ و نستهلك بسرعة معقولة.

Actuemos de forma razonable y legal, no como un grupo desmandado.
ونفعل شيئا قد نندم عليه نريد أن نتصرف بطريقة عاقلة ومشروعة و ليس مثل عصابة خارجة عن القانون

Sé razonable y mantén tu bocota cerrada, o te la voy a reventar a puño limpio, ¡lo juro!
كوني عاقلة ولا تفتحي فمكِ الكبير وإلاّ، سألكمكِ على وجهكِ، أقسم بذلك!

Así como cualquier criminal mantiene que es inocente toda mujer loca insiste que está sana.
كما كُل مجرم يدعي إنه بريء، فأن كُل امرأة مجنونة تصر إنها عاقلة.

Ella era una señora mayor muy lúcida. Perfectamente sana. No tenía problemas médicos.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Si resulta que hay vida inteligente en una de estas membranas, entonces esta vida inteligente estaría muy cerca de nosotros.
إذا كان هناك حياة عاقلة فى أحد الأغلفة, هذه الحياة العاقلة

Ningún adjunto de primer año en su sano juicio querría encargarse de algo así.
لا يوجد أخصائية عاقلة في سنتها الأولى تريد أخذ شيء كهذا.

Y, en segundo lugar, no la conoces. En realidad es muy sensible.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

Un loco viene hacia ti con una bolsa de basura y permaneces como una adulta madura y racional.
شخص معتوه حاملاً كيس قمامة لكِ وانت تبقين عاقلة ومتماسكة

¿No querrá pudrirse en prisión de por vida? Sea sensata. No suelte prenda.
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Ella es la más madura. Siempre me ha escuchado.
أنها سيدة عاقلة دائماً ما كانت تسمع كلامي

Así pues, siendo como es, discreta, hermosa y fiel, estará siempre en mi alma constante.
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي

¿Acaso le parece cuerdo meter pelotas en hoyos?
إنهم سوف سيشكون فى صحة قواك العقلية أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟

tio,ninguna muchacha en sus 4 cabales se enamoraria de Arjun de verdad?
عمي ، أي فتاة عاقلة لن تقع في حب أرجون حقا؟