"عالمك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu mundo
• su mundo
• el tuyo
• tu hogar
• vuestro mundo
• el mundo
• suyo
• un mundo
• tu vida
• tu universo
• mundo de
• nuestro mundo
• tu propio mundo

Dime que te morirías por mí, que lo demás no importa, que tu mundo se para cuando estás conmigo.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Porque quiero oír de tu boca cómo no quepo en tu mundo y como te avergüenzas de ello.
حتى أستطيع أن أسمع من فمك كيف أني لسن منسجمة مع عالمك وكيف أحرجتك ؟

Maria, en tu mundo las personas tienen sexo porque quieren tener hijos o...
ماريا ، في عالمك الناس يمارسون الجنس لأنهم يريدون إنجاب الأطفال

Pero saben, pueden cambiar su mundo.
ولكن أتعلم، تستطيع تغيير عالمك.

Ese amor único en la vida es lo único que te puede destripar en carne viva y llenar tu mundo de fuegos artificiales de colores.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Oye, escucha, entiendo que este es tu mundo y no el mío.
مهلا، والاستماع، وأنا أعلم أن هذا هو عالمك لا الألغام.

- Dios, si esto es una amenaza, amigo, me encantaría vivir en tu mundo.
اذا كان هذا يعتبر تهديد يا صديقي فأود ان اعيش في عالمك

Cuando tu mundo psicológico se descompone, lo más difícil de hacer es tratar de construir tu mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Solo una pregunta más sobre tu mundo, el mundo interior que construyes.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Y, cuando eso sucede, que el interruptor cambia en tu cabeza, repercute en todo tu mundo.
وعندها بالضبط، يحدث ذلك التحول لديك، ويغيّر عالمك برمته.

Una vez que conoces tu mundo así como esperas que tus lectores también, deja que tus personajes ronden libremente y mira a ver qué pasa.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Existe mí mundo y existe tu mundo, y mi mundo siempre es mejor que el tuyo, porque mi mundo es racional, y el tuyo es superstición,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Para saber más de ti y de tu mundo fui a la biblioteca y estudié la vida de los grandes músicos del pasado.
و حتى أعرف المزيد عنك و عن عالمك ذهبت إلى المكتبة و درست عن حياة الموسيقيين العظماء فى الماضى

Sabes que tengo razón. Tú tienes tu mundo y yo el mío.
أنتِ تعلمين بأنني محق لديكِ عالمك ، ولديّ عالمي.

Debiste saber que era un ladrón, pero en tu mundo de cuento el aire no se mueve.
كان يجب ان تعلم إنه لص،ولكن فى عالمك الخرافى كل الناس طيبون

Cuando estás de mudanza, tu mundo entero se convierte en cajas.
عندما تنتقل من مسكنك، يصبح عالمك عبارة عن صناديق

Señor, la realidad de su mundo... no es más que una caricatura de la gran ópera.
أيها السيد، إن حقيقة عالمك ليس سوى.. ..كاريكاتير عفِن في أوبرا عظيمة

¿Y si no supieras cómo volver a tu hogar?
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك

¿Es éste vuestro mundo nuevo, Almirante?
، هل هذا هو عالمك الجديد أيها الأدميرال ؟

Cuando conoces a esa gente, sientes que el mundo tiene más sentido.
وعندما تقابل أشخاصاً كهؤلاء، قد تشعر بأن عالمك مكتمل أكثر.

Quédate en tu mundo y no te metas en el suyo.
أريدك أن تبقى داخل عالمك و لا تنخرط في عالمه

Es como funciona un mundo hueco. tu mundo!
هذا ليس كيف يعمل الناس هذا كيف يعملون في عالمك

Sabía que si te compraba estas cosas... tu mundo y tu vida mejorarían... y... mereces la mejor vida en este mundo.
و انا اعرف انهاذا احضرت لك هذه الاشياء سيتحسن عالمك و ستكو ن حياتك افضل و انت ,تستحقين افضل حياه في العالم

¿Y que quiere decir V.I.P. en tu universo?
حسناً .. ماذا تعني كلمة هام في عالمك الصغير ؟

No estás al mando aquí. Es nuestro mundo, no el tuyo.
،لا، لست المسئول هنا هذا عالمنا وليس عالمك

El Diablo lo promete todo... y después te deja destruir tu propio mundo.
الشيطان قد وعد بكل شئ و الأن جعلك تدمر عالمك بنفسك