"عبرنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cruzamos
• pasamos
• cruzado
• pasar
• Hemos
• cruzar
• través
• Atravesamos
• saltamos
• entramos
• atravesado
• dijimos

Esa visión ha estado en la tribu desde que cruzamos el pantano.
تلك الرؤية كانت في قبيلتنا منذ أن عبرنا المستنقع العظيم

cruzamos la frontera hace dos meses, y Hemos estado viajando desde entonces.
عبرنا الحدود قبل شهرين، ونحن على الطريق منذ ذلك الحين

El 17 de junio de 1997 llegamos al río Zaire. Eran las 18.30 y pasamos la noche allí después de atravesar el bosque Mitole.
وفي ١٧/٦/١٩٩٧، وصلنا إلى نهر زائير؛ وكانت الساعة السادسة والنصف مساء، وقضينا الليل هناك بعد أن عبرنا غابة تسمى ميثولي.

pasamos por ciudades históricas, por bosques frondosos, por antiguas plantaciones.
عبرنا بلدات تاريخية، وغابات كثيفة، ومزارع قديمة.

Escucha, Max, ya Hemos cruzado el límite del condado.
انظر، ماكس، عبرنا حدود المقاطعة هذا الصباح

Y necesitábamos el papel porque acabábamos de pasar por el noroeste; estábamos a un grado bajo cero, granizaba.
واحتجنا للمناديل لأننا عبرنا عاصفة ثلجية؛ حيث كانت الحرارة 29 درجة وكان الصقيع على وجوهنا.

Hemos reflejado estas importantes ideas en los párrafos 4, 6 y 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
ولقد عبرنا عن هذه النقاط المهمة في الفقرات 4 و 6 و 8 من منطوق مشروع القرار.

Pero incluso después de pasar la frontera, mi familia fue arrestada y encarcelada por cruzar la frontera ilegalmente.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

cruzamos la pradera de los avellanos y ahora descansamos cerca de los Acantilados de Kuneman.
لقد عبرنا للتو ونحن متجهون الى الغابه وسنجري الأن الى بقية منحدرات كيونمان

Solo podemos tocar otros fantasmas y lo que teníamos encima cuando cruzamos.
بامكاننا فقط لمس الاشباح الاخرين ومالذي نحصل عليه اذا عبرنا

♪ cruzamos la línea y fue... ♪ No puedo hacer que se detenga
♪ لقد عبرنا الخط وكان هذا ♪ ♪لايمكنني إيقاف هذا ♪

Iba detrás cuando cruzamos el puente.
حسنًا ، كان خلفي مباشرة عندما عبرنا الجسر

- cruzamos un puente de nieve.
انا اعرف المكان لقد عبرنا المنحدر الثلجى

Cuando cruzamos el río, pediste sentarte en una mecedora.
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز

¿Sabe si ya pasamos la Calle Bergen?
أتعرفين إن كنا قد عبرنا شارع بيرجان حتى الآن؟

Juraría que pasamos por este mismo sitio hace diez horas.
لولا اننى لست متأكدا، كنت سأقسم بأننا عبرنا تلك البقعة نفسها منذ عشرة ساعات مضت

Eso significa que ya la pasamos.
هذا يعنى اننا عبرنا من هنا من قبل و هذا يعنى اننا ندور

Cuando los alemanes lo descubran ya habremos cruzado el río.
وبحلول الوقت الذي سيكتشف الألمان ماذا يحدث عندها سنكون قد عبرنا النهر بأمان

Hemos expresado nuestras opiniones sobre el tema en más de una ocasión.
وقد عبرنا عن آرائنا بخصوص هذا الموضوع في مناسبات عديدة.

Acabamos de cruzar la frontera más difícil del bloque Este.
الأن نحن عبرنا أصعب حدود فى المعسكر الشرقى

Con respecto a la cuestión espinosa de la reforma del Consejo de Seguridad, Hemos dado a conocer nuestra opinión a través de la Unión Africana.
وبالنسبة لقضية إصلاح مجلس الأمن المثيرة للغيظ، فقد عبرنا عن آرائنا المعروفة من خلال الاتحاد الأفريقي.

Atravesamos el Khyber con la caravana haciendo payasadas para entretener a la gente.
عبرنا خيبر بتلك القافلة عملنا كل أنواع الألاعيب لتسلية الناس

Los Raiders pesados salieron para la superficie en cuanto saltamos.
لقد وضعت مركبة هُجوم ثقيلة على الكوكب بالأسفل بمُجرد أن وصلنا بمُجرد أن عبرنا

Deben haber captado nuestras lecturas de calor cuando entramos en la atmósfera.
لا بد أنهم ألتقطو أثر حرارتنا عندما عبرنا الغلاف الجوي

Hemos atravesado el globo para una finura sin igual, ¿verdad, caballeros?
لقد عبرنا العالم لإحضار حلّاتٍ نيّقة مُنقطعة النظير، أليس كذلك أيّها السّادة؟

Hoy dijimos que el informe del Secretario General tenía ciertas deficiencias y expresamos nuestras opiniones al respecto.
على أية حال، قلنا إن تقرير الأمين العام به بعض النواقص. وقد عبرنا عن ذلك اليوم.