"عبيدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esclavos
• esclavo
• esclavizados
• esclavizado

Embarcas a muchos tipos a miles de millas de sus casas, para ser esclavos.
تشحن سفينة بمجموعة من الرجال من آلاف الأميال عن وطنك ليكونوا عبيدا

Varios testigos afirmaron que se utilizó lenguaje abusivo e insultante con los detenidos, que a menudo eran calificados de " esclavos " .
وأفاد العديد من الشهود أن عبارات سب وشتم استعملت في حق المحتجزين، حيث كانوا يسمونهم " عبيدا " في الغالب.

La trata transatlántica de esclavos, que fue el mayor desplazamiento forzado de la historia, arrancó a millones de africanos de sus casas, los arrastró en cadenas a las Américas y los vendió como esclavos.
إن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، التي تمثل أكبر عملية تهجير قسري في التاريخ، أدت إلى انتزاع ملايين الأفريقيين من منازلهم وجرهم مكبلين بالأغلال إلى الأمريكيتين وبيعهم بوصفهم عبيدا.

Los bellas han sido considerados históricamente esclavos de los tuaregs.
والسكان من عرقية الـبيلا عُدّوا تقليديا عبيدا للطوارق.

¿Qué pasaría si en el momento en que el negro deja de ser esclavo... en lugar de querer ser trabajador, quiere ser patrón?
ماذا سيحدث لو ان السود لم يعودوا عبيدا وبدلا من ان يرغبوا ان يكونوا عمالا يرغبوا ان يكونوا رؤساء العمل

Lo llamativo en esto es el problema de los crímenes de esclavización de Japón, el cual en el pasado convirtió al pueblo coreano en sus esclavos y le impuso la esclavitud.
اللافت للنظر هنا هو مسألة جريمة استعباد اليابان التي جعلت الشعب الكوري عبيدا لها، وفرضت عليه الحياة العبودية.

También muestra que no somos esclavos del PIB.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía, Allí en esa hora, nos convirtió en sus esclavos.
شاعرين بقوة الاستبداد الشهي هناك وفي تلك الساعة, جعلتنا جميعا عبيدا لها

su oro y sus sedas, su marfil y su incienso, y a sus hijos más orgullosos para que sirvan como esclavos.
ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

Averigua cuántos de nuestros hombres fueron marinos o esclavos de galera.
فلترى كم رجلا عندنا في المعسكر كانوا عبيدا غاليين أو بحارة

Están hechos para ser esclavos, como Ud. para gobernar la nave.
، إنهم ملاءمون ليكونوا عبيدا سيدي كما أنت ملاءم لقيادة هذه السفينة

Bill quiere decir que, controlar lo que come la gente, es hacerlos esclavos.
وجهة نظر بيل.. أنه اذا تحكمنا فى طعام الناس فانه يعادل أن نجعل منهم عبيدا

Los monstruos crueles e inconcebibles que vinieron volando cruzando el mar... y convirtieron a la gente en esclavos.
و التي عبرت البحر طيرانا و جعلت من الناس عبيدا

Tomó intérpretes, tomó guías, esclavos,
قتل جيشه ربع مليون فرد واتخذ عبيدا من الهنود

Verás, unos extraterrestres quieren hacernos esclavos de su parque temático.
اترى هناك فضائيون من كوكب آخر يريدون أن يجعلوننا عبيدا لهم فى حديقتهم هناك

Al resto los tomaron como esclavos... y se esparcieron entre las estrellas para servirlos.
و البقية يكونون عبيدا لهم و ينشرونهم عبر النجوم ليخدمونهم

Vuestros hijos, hijas, ancianos serán esclavos, pero no vosotros.
سيكونوا عبيدا .. أما أنتم فلا فبزوال شمس هذا اليوم ستكونوا مباشرة في عداد الموتى

Malgastas saliva. Casi todos los hombres son esclavos de sus temores.
يا صديقي ، انت لا تجرؤ على التنفس . معظم الرجال عبيدا للمخاوفهم

Esta noche es diferente porque antes éramos esclavos y ahora somos libres.
هذه الليلة مختلفة لأننا كنا عبيدا والأن نحن أحرار

Solo va a mostrar, no todo el mundo es esclavo del dinero como tú.
فقط أظهر لي، أنه ليس الجميع عبيدا للمال مثلك.

Esa primavera, los rebeldes decidieron que era mejor morir que ser esclavizados.
في ذلك الربيع قرر الثوار من الافضل لهم الموت على ان يصبحوا عبيدا

(3) Derecho a no ser esclavizado
(3) الحق في عدم كونه عبيدا