"عتبة بابي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi puerta
• mi umbral
• mi entrada

En menos de una hora, un ruso llamado Ivan estaba en mi puerta.
وفي خلال ساعه, شخصا ضخم روسي كان واقف على عتبة بابي

Tengo un desastre en mis manos, amenazas de muerte en mi puerta.
محلِّي عبارة عن فوضى، وهنالك تهديد بقتلي على عتبة بابي

Solo escuché que el timbre sonó mientras estaba en el baño, y el repartidor dejó esto en mi puerta.
سمعت جرس الباب يرن بينما ، كنت في الحمام ورجل التوصيل ترك هذه عند عتبة بابي

Le doy tres meses a la parejita y los tendré suplicando ante mi puerta como un cachorrito y...
سأمنحهما 3 أشهر كحد أقصى ثم سيعودان ويتوسلان عند عتبة بابي -كما يعود الكلب للجزار

Sí, la Dama del Destino sabía lo que hacía cuando la dejó en mi umbral.
القدر يعرف ما يفعل عندما جلبها لي إلى عتبة بابي

Tu gato ya se cagó en mi puerta, en mi jardín y ahora en mi entrada para autos, que es como una iglesia para mí. ¿Sí?
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

El hombre que apareció en mi puerta no puso un aviso en las "Páginas Amarillas" exactamente.
إن الرجل الذي آتى الى عتبة بابي لم أجد إعلانهُ في الصفحات الصفراء

Todo lo que puedo decir es que estaba trabajando hasta tarde en el despacho, me fui a las 11:00 y ahí estaba, justo debajo de mi puerta.
كل ما لدي أنني كنت أعمل حتى وقت متأخر و رحلت في الحادية عشرة و النصف و كان موجوداً تحت عتبة بابي

¿Y crees que yo esperaba que aparecieras en mi puerta?
وهل كنت تعتقد اني توقعت منك ان تظهر على عتبة بابي ؟

Debiste pensar en eso antes de orinar en mi puerta.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

"Todo empezó cuando me encontré con un millón de dólares a mi puerta."
الأمر برمته بدأ عندما وجدتُ مليون دولار عند عتبة بابي

¿Vas a quedarte parado en mi puerta e insultarme?
هل انت فقط ستجلس على عتبة بابي وتقوم بإهانتي ؟

Me abrí yo misma las muñecas, y ahora estás aquí, en mi puerta, así que supongo que es porque sabes que estaba diciendo la verdad sobre el presidente.
والآن تقفين هنا، على عتبة بابي وأظن أن السبب الوحيد لذلك هو أنكِ علمتِ أني كنت أقول الحقيقة

No se creería la gente en mi puerta queriendo mi autógrafo, ¿vale?
لن تصدقا عدد الأشخاص عند عتبة بابي الذين يريدون توقيعي، إتفقنا؟

Aparecen en mi puerta todo el tiempo teóricos de la conspiración.
أصحاب نظريات المؤامرة يظهرون على عتبة بابي طوال الوقت

Su propio hombre le disparó en la espalda y lo dejó por la muerte en mi puerta.
أحد رجاله أطلق النار عليه في الظهر وتركه يموت على عتبة بابي.

Deja basura en mi puerta y me acosa en los pasillos.
يرمي القمامة أمام عتبة بابي ويتحرش بي في الرواق

Efectivamente. esa caja llegó al frente de mi puerta, y allí estabas.
وطبعًا، جائني صندوقك أمام عتبة بابي وها أنتِ

Sí, sigo limpiando mi umbral de cabezas rapadas.
نعم مازلت أزيل آثارهم من عتبة بابي

Se apareció en mi umbral 40 años despues,
ظهرت على عتبة بابي بعد أربعين سنة

Así que apareciste en mi entrada...
انت ظهرت على عتبة بابي