"عدت إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volví a
• regresé a
• llegué a
• volví al
• vuelto a
• vuelvo a
• fui a
• regresé al
• volviste a
• vuelta en
• vuelto al
• vuelta al
• regresaste
• llegaste a
• regresar a

Pero yo sabía que tenía razón, y volví a esa casa por última vez.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

¿Y por qué volví a la RDA?
ولماذا عدت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Teniente hace un año llegué a casa y encontré a mi esposa apuñalada.
ملازم أول قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة

volví al trabajo tras el máximo permitido a 8 semanas de mi cesárea.
عدت إلى العمل بعد إجازةٍ لثماني أسابيع كحد أقصى وذلك بعد خضوعي لعملية قيصرية.

Ahora que vuelto a la universidad. Quiero que la experiencia sea completa.
بما أنني عدت إلى الجامعة أريد أن أمر بالتجربة بأكملها

Y si vuelvo a Japón, no seré feliz y no sé si sobrevivirá mi matrimonio... pero quiero que mi matrimonio sobreviva, pero, no sé.
و إذا عدت إلى اليابان فسأكون غير سعيدة و لا أعرف إن كان زواجي سينجو... لكنني أريد أن ينجو زواجي...

Un día volví a casa, y había una mujer desnuda sentada en mi sofá mirando un documental de abejas.
ذات يوم عدت إلى المنزل، ووجدت امرأة عارية تجلس على أريكتي وتشاهد برنامجاً وثائقياً عن النحل.

Cuando volví a verlo en la Conferencia de Desarme, pensé que tal vez disfrutaríamos de su compañía por un tiempo más prolongado, pero no había visto su certificado de nacimiento.
أما وقد عدت إلى الالتقاء به هنا، فقد خِلت أننا سنستمتع بصحبته لفترة أطول، وما كنت مُطّلعاً على شهادة ميلاده.

Cuando volví a su oficina, no estaba seguro.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

Empecé a hacer "snowboard", volví a trabajar y a la universidad.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Cuando regresé a EE. UU. y entré al aeropuerto, una barrera de sonido me golpeó.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

De cualquier manera, regresé a casa esa noche y pensé acerca de ello.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

llegué a casa y había roto la cerradura de la puerta del dormitorio.
عدت إلى المنزل وجدت أنّه قد كسر قفل باب غرفة النوم

Y cuando llegué a mi habitación de hotel, 20 minutos más tarde,
وعندما عدت إلى بلدي غرفة الفندق بعد 20 دقيقة، و

volví al hosp¡tal.
. لقد عدت إلى المستشفى ، ووقفت وحدّقت فى وجهه

He vuelto a este lado del mundo el 20 de Febrero de 1997.
لقد عدت إلى هذا الجانب من العالم في20من فيبراير,1997.

Sin ti ni la abuela, vuelvo a los mismos hábitos de siempre.
بدونك أو الجدة، عدت إلى الحالة البدائية.

Me fui a casa y sonó el teléfono; un señor se presentó.
عدت إلى المنزل ودق جرس الهاتف وقام الرجل بالتعريف بنفسه

Del Afganistán regresé al Pakistán y luego a Etiopía.
ومن أفغانستان عدت إلى باكستان ثم سافرت إلى اثيوبيا.

- Lena, ¡Cariño! ¡Volviste a mí! - ¡Te daré una oportunidad más!
لينا, هل عدت إلى - سأعطيك فرصة أخيرة يا أوسكار, أتسمعنى؟

Eh. Estoy de vuelta en el desierto. Tu nevera está aquí.
عدت إلى الصحراء مُبرّدكَ هنا وأنتَ لست هنا

He vuelto al bosque, y he cogido el esqueleto del niño, está en la guarida.
عدت إلى الغابة، وأخذت الهيكل العظمي للطفل، و هو في مخبأ.

Pero mira, al otro día fui de vuelta al subterráneo porque experiencias abrumadoras como esa son las que te hacen una persona de Nueva York.
ولكن أنظر اليوم التالي لقد عدت إلى قطار الأنفاق لان التغلب على تجارب كهذه

Quizás lo que sea que te noqueó empezó a afectarte, pero regresaste aquí donde Oksana te estaba esperando.
ربما بدا ما خدرت به يؤتي مفعوله لكنك عدت إلى هنا حيث كانت أوكسانا تنتظرك

¿Recuerdas cómo llegaste a casa anoche?
أتتذكر كيف عدت إلى المنزل البارحة، يا أبي؟

Así que lo que hice fue regresar a la industria de las computadoras y dije, bueno, tendré que trabajar aquí un tiempo, hacer algo.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.