"عدت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volví de
• regresé de
• vuelto de
• volviste de
• Volviste por
• regresaste de
• de volver
• regresado de
• vuelta de
• Vengo de
• llegué de
• volver de
• de vuelta
• de regresar
• volviste del

volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

¿Sabe que una vez volví de París un día antes, preocupado por mis rosas?
ذات مرة واحدة عدت من باريس يوما مبكرا؛ بسبب القلق علي زهوري

Siempre me sentí un poco mal por no haberla llamado cuando regresé de Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

¿Viste a mi hija fingiendo desaparecer y la única razón por la que te acuerdas hoy es porque has vuelto de entre los muertos?
لقد رأيتَ إبنتي وهي تتظاهر وكأنها إختفت والسبب الوحيد الذي جعلك تتذكر اليوم خصوصاً هو أنك عدت من الموت فيه؟

Ya tuvimos una charla, t� y yo, sobre el futuro, cuando volviste de Italia.
دائماً ما نتناقش، أنا وإياك عن المستقبل .. عندما عدت من إيطاليا

No pareció importarte, Volviste por más.
لا يبدو أنك تمانع ذلك. عدت من أجل المزيد.

Cuando la gente sabe que regresaste de Vietnam... cambian las caras, los ojos... la voz, como te miran.
انك عدت من فيتنام و وجوههم تتغير الاعين الصوت الطريقة التي ينظرون بها اليك

volví de mi luna de miel con mi más reciente futura ex-esposa.
لقد عدت من رحلة شهر العسل مع زوجتي السابقة الاخيرة

Si lo hubieras intentado cuando volví de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

Desde que volví de Sudáfrica he viajado mucho por la India.
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا سافرت في معظم الهند

volví de la tienda en menos de 20 minutos. Vi que salía humo de la parte trasera.
عدت من المتجر بعد أقل من20 دقيقة ورأيت الدخان ينبعث من خلف المنزل

De todos modos, regresé de Australia, y a pesar de los evidentes riesgos para mi salud, me mudé a Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Padre, desde que regresé de Vietnam, usted ha sido una enorme influencia en mi vida.
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

regresé de la casa de Quilamaguery. Sus drenajes también van en el mismo sentido.
عدت من كويلامقري، وبواليعهم كلها تدور بإتجاه عقرب الساعة أيضاً

Tenía 37 años y había vuelto de la muerte.
كنت أبلغ من العمر 37 عامًا ولقد عدت من الموت

¿Así que ya volviste de la universidad? ¿Estás trabajando en la tienda de luminarias de tu padre? Sí.
اذا، عدت من المدرسة وتعملين في متجر والدك

- Espera. ¿En realidad Volviste por mí?
إذاً أحقاً أنت عدت من أجلي؟

Jimbo. ¿Me extrañaste tanto que regresaste de la muerte?
لقد اشتقت كثيراً لك يا جيمبو هل عدت من عالم الأموات؟

¿o no? Jessica: Sí, acabo de volver de la India.
نعم أم لا؟ جيسيكا: نعم، لقد عدت من هناك للتو

Has regresado de Irak. Pasaras las vacaciones en casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

El 16 de octubre ya estaba de vuelta de los prados, hice otra vez notas regularmente.
في 16 أكتوبر و بعد أن عدت من المرعى استأنفت كتابة ملاحظاتي

Justo ahora Vengo de la hipnoterapeuta.
مثل, الان, لتو قد عدت من المعالج بالتنويم المغناطيسي

En vez de bajar 1,5 kg... cuando llegué de la oficina tenía 3 kg. menos.
عندما عدت من المكتب إلي المنزل اصبحت اخف بستة ارطال

No... tú no lo recuerdas, sí, esos recuerdos fueron extraídos cuando fuiste enviado de vuelta.
أنت لن تتذكر هذا تلك الذكريات تم إنتزاعها منك عندما عدت من الإرتقاء

Acababa de regresar de uno de mis buceos más profundos hasta ese momento, de un poco más de 60 metros. Y había atrapado este pequeño pez que ven aquí,
كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

Entonces, ¿para qué volviste del futuro?
إذن لم عدت من المستقبل فى المقام الأول ؟