"عدم الذهاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no ir
• no fuera
• no vayas
• no vaya
• un no-go

¿Prefieres no ir a una fiesta conmigo, que ir a una sin Jane?
انت تفضل عدم الذهاب معي للحفه على الذهاب بدون جاين ؟

No puedo creer que estuviera tan irritada por no ir a una fiesta estúpida.
لا أصدق أنني كنت متضايقة لهذه الدرجة بسبب عدم الذهاب لحفل غبي.

Las razones por las cuales la mayoría de los jóvenes optó por no ir fueron variadas.
وتباينت أسباب اختيار معظم الشباب عدم الذهاب.

pero para nosotros, irresponsable habría sido no ir.
لكن بالنسبة لنا، كان من الجنون عدم الذهاب.

Pero entre bastidores Peter Levathes, jefe del estudio, le suplicaba que no fuera.
لكن خلف الكواليس مدير الشركة بيتر لفيتيز كان يناشدها عدم الذهاب

Y mejor que tú no vayas a ninguna parte, porque no puedo ser responsable de honrarte a ti también.
وكنت أفضل عدم الذهاب إلى أي مكان لأنني لا يمكنني أن أكون مسؤولا عن خسارتك أيضا

He decidido no ir a Río y quiero vender el pasaje.
لقد قررت عدم الذهاب الى ريو هل يمكنني استعادة قيمة التذكره.. ؟

Bueno, pensé en no ir.
حسناً, فكّرت بشأن عدم الذهاب, عدم فعلها, فترة التدريب.

Decidieron no ir al Centro comercial en los suburbios más ricos.
نعم ربما فى طريقهم الآن إلى سوق كوترلاند التجارى لقد قرروا عدم الذهاب إلى مركز وادى ويلثيير جينسى التجارى فى الضاحية

La respuesta estará en ese departamento. ¡No ir es lo peligroso!
لا بد أن الإجابة بالشقة عدم الذهاب هو الخطير

Tengo junta de accionistas a las diez. Prefiero no ir.
لديّ اجتماع في الـ10، أفضّل عدم الذهاب إليه.

no ir a Butter... es mucho mejor que ir a Butter.
عدم الذهاب إلى المطعم افضل من الذهاب إليه

y te arrepentirás de no ir y me arrepentire de que fue otra de esas cosas que nunca hice en mi vida
وانت نادم على عدم الذهاب . . اندم فقط انه كان شئ آخر

¿Ese es mi castigo por no decírtelo, no ir al colegio?
هل هذا هو عقابي لأني لم أخبرك عدم الذهاب إلى المدرسة؟

Que lo único inteligente que hemos hecho ha sido no ir al estreno...
أن عدم الذهاب إلى الإفتتاح كان أذكى شيئ فعلناه

Sasha dice que al no ir a China, básicamente terminan nuestras esperanzas olímpicas.
ساشا يقول عدم الذهاب الى الصين ينهي أمنياتنا للأولمبياد

Decidí no ir hoy.
كيف كانت مقابلة العمل ؟ قررت عدم الذهاب اليوم

Creí que preferirías no ir a la cafetería hoy.
إعتقدت أنك لن تمانعي عدم الذهاب للكافيتريا الليله

Pequeño bastardo, no ir al ejército... ¡¿Su padre incluso fue un general, verdad? !
هؤلاء الابناء الفاسدون يتجرئون على عدم الذهاب للجيش ووالدهم كان جنرال

Al convencerla para que no fuera al ferrocarril... le dirías que pueden matarla.
الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها

Si quieres ahorrar dinero no vayas al hotel y quédate en mi casa.
.. إن أردتِ توفير المال بوسعكِ عدم الذهاب إلى نُزل والقدوم إلى منزلي

Se le ordenó específicamente que no vaya a Gallipoli.
كنت أمر على وجه التحديد عدم الذهاب إلى غاليبولي