"عدنا إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volvimos a
• regresamos a
• volvemos a
• volver a
• vuelta a
• vuelta en
• volvemos al
• vuelto a
• volvimos al
• nuevo en
• otra vez
• vuelta al
• regresamos al
• volviéramos a
• estamos en

Cuando acabó de llenar su coche, y a sí mismo, volvimos a la carretera
وبعد أنْ زوَّد سيارته بالوقود وزوَّد نفسه أيضاً بالطعام عدنا إلى الطريق

Pero volvimos a casa, y seguimos enfrentándonos igual que siempre a necesidades básicas.
لكننا عدنا إلى ديارنا، ولا نزال نجد أنفسنا نناضل بنفس القدر الذي كنا نفعله من قبل من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.

De allí regresamos a Beit Al-Answar donde permanecimos de tres a siete días.
ومن هناك عدنا إلى بيت اﻷنصار حيث مكثنا من ٣ إلى ٧ أيام.

El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán... sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

Les debemos a Ud. y a su pueblo una deuda de gratitud pero acabamos de volver a casa un lugar que creíamos nunca volvería a ver nuestros ojos y necesitamos algún tiempo a solas
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Si los criterios para sumarse se basan en el poder, estamos de vuelta a la situación de 1945.
فإذا كانت معايير الانضمام تستند إلى القوة، فقد عدنا إلى الحالة التي كانت سائدة عام 1945.

Si estás en lo cierto y terminamos de vuelta en la jungla con medicinas para la tensión arterial que no sirven.
إن كنتم محقين و عدنا إلى الغابة بدواء سئ لضغط الدم

Y después de eso, todos volvimos a nuestras aulas y dibujamos nuestra propia versión de su personaje principal, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

volvimos a las comunidades y dijimos que estamos avergonzados por lo que hicimos.
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

Y al igual que hicieron mis padres cuando terminaron de estudiar en el extranjero, volvimos a casa.
ومثلما فعل والدي عندما أنهيت دراستي في الخارج ، عدنا إلى وطننا الأم.

volvimos a nuestra pieza de hotel y Gene también le mostraba a Natasha donde quedaba Atlanta. Esta es nuestra tercera noche en Corea.
عدنا إلى غرفتنا في الفندق، وكان جين يُري نتاشا أين هي أطلنطا. هذه هي ليلتنا الثالثة في كوريا.

Así, al final de las dos semanas regresamos a la habitación de TEMPT.
وهذا ممتاز. في نهاية الأسبوعين ، عدنا إلى غرفة "تيمب "

regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.
عدنا إلى كومتنا. كانت مغطاة بمئات الأرطال من فطر المحارة -ـ و قد تحول اللون إلى درجة أفتح

- O sea, que volvemos a la casilla uno. - No, no, no. Espera.
وهو ما يعني أننا عدنا إلى نقطة الصفر لا، لا، لا، تماسك

- ¿Ya volvemos a lo de las cartas?
هل عدنا إلى تلك الرسائل القديمة مرة أخرى؟

Sí, es hora de volver a las placas de petri, las hormonas y los cambios bruscos de humor.
أجل، لقد عدنا إلى مرحلة الأحواض و حقن الهرمونات و تقلب المزاج

Así que fuimos de vuelta a la Ciudad y les dijimos, no estamos particularmente interesados en elevar esto a una plataforma VIP, pero hemos pasado algún tiempo allá abajo.
لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك

Bueno, sería más fácil hablar si estuviéramos de vuelta en la costa.
سيكون من الأسهل التحدث إن عدنا إلى الشاطئ

Si volvemos al mapa nocturno, podrán tener una idea del proceso que llevó a los dramáticos cambios de reglas en China.
إذا عدنا إلى خريطة الليل ، يمكنك رؤية دليل العملية التي أدت إلى تغيير جذري في القوانين في الصين.

Creo que hemos vuelto a mi época.
أعتقد أننا عدنا إلى فترتي الزمنية

Pero la llevé a dar un paseíto y cuando volvimos al armario de materiales, el bedel estaba limpiándolo.
ولكنني أخذتها في جولة صغيرة وعندما عدنا إلى قفص الأدوات، البواب كان هناك ينظف القفص.

Lo siguiente que sabemos es que estábamos de nuevo en la ciudad,
الشيء التالي الذي أتذكره هو أننا عدنا إلى المدينة

Empezamos otra vez. ¿Cómo empezamos esto otra vez?
مرة أخرى يا سوزانا كيف عدنا إلى ذلك ثانيةً؟

Enojado, estamos de vuelta al puente por lo que sucedió en el pasado
غاضب, لقد عدنا إلى هذا الجسر لما حدث في السابق

Bueno, estuvo bien, hasta que regresamos al apartamento.
حسناً، لقد كان جيداً، حتى عدنا إلى شقتنا.

Es como si volviéramos a la cocina, pero más malas.
أشعر و كأننا عدنا إلى الطبخ و لكننا أكتر إجراماً.

estamos en casa, Quinn. Se acabó.
نحن قد عدنا إلى عالمنا يا كوين لقد إنتهى الأمر