| la agresión de la República de Armenia contra la República Azerbaiyana era uno de los temas del programa de la reunión. | UN | لقد كان عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان أحد بنود جدول أعمال الاجتماع. |
| Profundamente preocupada por la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, cuyo resultado ha sido la ocupación de más del 20% del territorio de Azerbaiyán, | UN | إذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال أكثر من 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية، |
| Informe del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán | UN | تقرير الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي عن عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان |
| - Condenar la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán; | UN | - إدانة عدوان جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان؛ |
| - Condenar la agresión de la República de Armenia contra la República Azerbaiyana; | UN | - إدانة عدوان جمهورية أرمينيا على الجمهورية اﻷذربيجانية؛ |
| Exhortamos a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales a que condenen la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán y a que apliquen sanciones políticas y económicas efectivas contra Armenia. | UN | وإننا ندعو المجتمع الدولي والمنظمات الدولية إلى إدانة عدوان جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان وإلى فرض جزاءات سياسية واقتصادية فعالة عليها. |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán; | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان. |
| Destrucción y profanación de reliquias históricas y culturales y de santuarios islámicos en los territorios azeríes ocupados a raíz de la agresión de la República de Armenia a la República de Azerbaiyán | UN | بشأن تدمير وتخريب الآثار والمقدسات الإسلامية التاريخية والحضارية في الأراضي الأذربيجانية المحتلة نتيجة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán; | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان؛ |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán; | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان. |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán; | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان. |
| Resolución 7/34-P relativa a la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán | UN | قرار رقم 7/34 - س بشأن عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان |
| Profundamente preocupada por la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, cuyo resultado ha sido la ocupación de más del 20% del territorio de Azerbaiyán; | UN | إذ يساوره شعور بقلق بالغ إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال حوالي 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية؛ |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán. | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان. |
| Resolución 7/34-P sobre la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán | UN | 7 - قرار رقم 7/34 - س بشأن عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان |
| Profundamente preocupada por la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, cuyo resultado ha sido la ocupación de más del 20% del territorio de Azerbaiyán; | UN | وإذ يساوره شعور بقلق بالغ إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان الذي أسفر عن احتلال حوالي 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية، |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán. | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان؛ |
| Profundamente preocupada por la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, cuyo resultado ha sido la ocupación de alrededor del 20% del territorio de Azerbaiyán; | UN | وإذ يشعر ببالغ القلق إزاء عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان الذي تمخض عن احتلال ما يقارب 20 في المائة من أراضي أذربيجان؛ |
| 1. Condena enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán. | UN | 1 - يدين بقوة عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان. |
| En relación con la situación creada en la región, considero necesario declarar que, a pesar de todos los esfuerzos del lado azerbaiyaní, la agresión de la República de Armenia conduce a una exclusión gradual de los territorios ocupados de Azerbaiyán de la zona del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa y de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el marco del Documento de Viena. | UN | وبخصوص الحالة السائدة في المنطقة، أرى من الضروري أن أصرح بأنه، رغم جميع جهود الجانب اﻷذربيجاني، فإن عدوان جمهورية أرمينيا يفضي الى استبعاد تدريجي لﻷراضي المحتلة ﻷذربيجان من منطقة معاهدة تخفيض القوات المسلحة التقليدية في أوروبا وتدابير بناء الثقة واﻷمن في اطار وثيقة فيينا. |
| La finalidad principal de mi intervención es poner en conocimiento de mis distinguidos colegas los casos de agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán. | UN | إن الهدف من مداخلتي هذه هو توجيه انتباه زملائي الموقرين إلى وقائع عدوان جمهورية أرمينيا على أذربيجان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 