"عدوّنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestro enemigo
• el enemigo
• enemigo común
• nuestro adversario

Un hechizo de ocultamiento yace sobre este lugar lo que significa que nuestro enemigo no está listo para revelarse.
ثمّة تعويذة إخفاء ملقاة على هذا المكان أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه

Luego depende de ti atraer a nuestro enemigo al lugar indicado hacia nuestras garras.
ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون بين مخالبنا

Habiendo estado al final de su conspiración terrorista... ¿Por qué no te unes a mí contra nuestro enemigo común?
بما أنّك كنت هدفاً لمخططهم الإرهابي لمَ لا تنضمّ إليّ ضدّ عدوّنا المشترك؟

Estamos en guerra, damas y caballeros y ha llegado el momento de que seamos realistas con respecto a nuestro enemigo.
نحن في حالة حرب، أيّتها السيّدات والسادة، ولقد حان الوقت لنا لنكون واقعيين حول عدوّنا

Aún enfrentamos la misma mierda, pero no sabemos quién o qué es el enemigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

Lo siento, querida. nuestro adversario es demasiado temible como para un apretón de manos.
آسف يا عزيزتي، عدوّنا مفزع فلا تكفي للطمأنة إمساك يدك

El mundo es nuestro enemigo, Morty.
فقط انا وأنت ، مورتي العالم الخارجي هو عدوّنا ، مورتي

No lo mencionaré en mi informe, sin embargo, deberías ser consciente de que sé que te has entregado al hombre que es nuestro enemigo declarado.
لن أذكر أياً من أفعالك في تقريري مع ذلك عليك الحذر من معرفتي بتسليم نفسك للرجل الذي يعتبر عدوّنا اللدود

nuestro enemigo se empeña en nuestra destrucción.
عدوّنا هو الجحيم بعينه .. وهو عازمٌ على تدميرن

Tú misma dijiste que nuestro enemigo era irrelevante aquí.
أنت قلتِ بنفسكِ أنّ عدوّنا ليس ذا صلة هُنا.

Una vez más, la loca de la causalidad se ve enredada en la conspiración de nuestro enemigo.
مرّة أخرى، حمقاء ..السببية تجد نفسها متورّطة في مؤامرة عدوّنا

Hacer la diferencia, no en el extranjero, sino aquí... en el patio trasero de nuestro enemigo.
وتحدث فرقاً فعليّاً، ليس ما وراء البحار، ولكن هنا... في باحة عدوّنا الخلفيّة

¡Ahora mismo, el fuego es nuestro enemigo común!
تلك النيران عدوّنا المشترك في الوقت الحالي!

Estoy empezando a pensar que tú y tu mundo hetero, son nuestro enemigo.
-هذا ما بدأتُ أظنّه بأنك وعالمك المستقيم هم عدوّنا.

Tenemos que hacer a nuestro enemigo, sordo, mudo y ciego.
علينا جعل عدوّنا أصم، أبكم، وأعمى.

nuestro enemigo es agresivo. Totalmente carente de miedo.
إن عدوّنا شرس، لا يخافون مثقال ذرّة.

- La naturaleza no es nuestro enemigo.
ولكن الطبيعة ليست عدوّنا.

nuestro enemigo es despiadado.
عدوّنا لا يعرف الرحمة

- Ese es tu mundo, Scully. Tu conocimiento podrá ahorrarnos tiempo y ése es nuestro enemigo.
هذا هو تخصّصكِ يا (سكالي)، علمكِ سيوفّر الوقت، فالوقت هو عدوّنا

Me temo que el enemigo dará la vuelta e irá directamente a la capital donde hospeda.
أخشى أنَّ عدوّنا سيُبحر على مدّ البحر الأصفر ويزحف مباشرةً إلى العاصمة حيثُ أنت...

La máquina me ha alertado que nuestro adversario elusivo ha vuelto a la ciudad.
لقد نبّهتني الآلة أنّ عدوّنا بعيد المنال قد عاد إلى المدينة.