"عديمة النفع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inútil
• inútiles
• sirve
• valor
• no sirven

La potencia informática ayuda, pero sin el modelado matemático esta sería inútil para encontrar la información oculta en los datos.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Nadie se interesaba particularmente en oír que su vida era totalmente inútil.
لا أحد يهتم بأن يسمع بأن حياته أصبحت عديمة النفع

Tratar de decidir cuál de esos tres pilares es más importante que los demás es inútil y no vale la pena.
وإن محاولة تقرير أي من تلك الركائز الثلاث تتسم بأهمية أكبر محاولة عديمة النفع وعقيمة.

No. Eso implicaría emociones, y ya hemos establecido que esas son inútiles. Vamos, Elena.
كلّا، لدلَّ ذلك على مشاعرٍ، ولقد اتّفقنا .بالفعل أن المشاعر عديمة النفع

Lo que discuto es la conclusión que muchas personas sacan de eso, como que todos estamos jodidos porque los problemas no tienen solución y nuestros gobiernos son inútiles.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

El tema es que en este estado no sirve como herramienta contra las brujas.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات

El otro día, un tipo, de izquierdas, me preguntó si había realmente hecho alguna cosa a lo largo de mi inútil vida.
سألني صاحبي في يوم ما إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع

- En este estado una investigación toxicológica sería inútil.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

No puedo disculparme lo suficiente. Pensé que sólo eras un aparato inútil.
لا يمكنني الاعتذار لك كفاية كنت أحسبك مجرد أداة عديمة النفع

El poder del mago es inútil contra ti, pero la Madre Confesora es otra historia.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Si has mutado, el polvo es inútil.
عندما تتحول عندها البودرة ستكون عديمة النفع

Tengo cinco hijos y una invitada inútil.
لديّ خمسة أولاد وضيفة عديمة النفع

Bueno, nada de hechizos, no. Pero no soy completamente inútil.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Otra víctima de la guerra. ¿Quién quiere oír a una inútil quejarse de un accidente de carruaje?
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

Puedo ser honesta con él en lo que sea, así que tu pequeño plan para chantajearme es tan inútil como tú.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Y las cosas inútiles suelen descartarse.
الأشياء عديمة النفع عادة يتم التخلص منها

Los cuales son inútiles si no imparten una ventaja táctica.
و هي عديمة النفع إن لم تمنح ميزة تخطيطية

No pueden detenerlos. Sus armas son inútiles.
لا يمكن إيقافهم، أسلحتكم عديمة النفع

El dinero de Félix Laranga no sirve aquí.
نقود فيليكس لارانجا عديمة النفع هنا.

Éramos felices aquí. ¡Cosa estúpida... sin valor!
لقد كنا سعداء هنا أنتى عاهرة غبية عديمة النفع

Esos misiles no sirven contra un palacio móvil de opresión.
الصواريخ المتتبعة للحرارة عديمة النفع ضد قصر القمع المتحرك