"عدّة سنوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• unos años
• varios años
• algunos años
• muchos años
• par de años

Si tu carrera se ha estancado por unos años no es razón para rendirse.
فقط لأن عملك راكد منذ عدّة سنوات ،هذا لا يعني أن تيأس

De un robo violento de hace unos años en East Village.
قضيّة سطو مُسلّح عملت عليها منذ عدّة سنوات في القرية الشرقية

Es posible que algunas actividades se puedan completar en menos de un año, mientras que otras tal vez necesiten varios años.
فربما يتطلب تنفيذ بعض الأنشطة أقل من سنة واحدة، في حين أنَّ أنشطة أخرى قد تتطلّب عدّة سنوات.

Se observó que esa última tarea era de envergadura y que había requerido varios años de trabajo.
وأُشير إلى أن هذه المهمة مهمة كبيرة تطلّبت وحدها عدّة سنوات من العمل.

Era un estudiante de un curso que dicté hace algunos años. Y un día regresó al campus.
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة

Hace algunos años, se dio cuenta de que las paredes rocosas no eran suficiente.
و منذ عدّة سنوات أدرك أن مقابلة الصخور لم تكن كافية

Solía tardar muchos años ahora es un par de semanas.
الأمر كان يستغرق منّي عدّة سنوات. والآن أصبح عدّة أسابيع.

Yo utilicé a un tipo en Calumet hace un par de años por esa vez que manejé ebrio, ¿sabes?
لقد لجأت إلى شخص في كالومت قبل عدّة سنوات بخصوص مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول

Se rompió la espalda unos años atrás, lo tengo en el campo de nuevo.
قام بكسر ظهره منذُ عدّة سنوات وقمتُ بإرجاعه إلى الملعبِ مُجدداً

Salvo que a su mujer la mató un asesino en serie hace unos años.
باستثناء أن زوجته قُتلت بوساطة قاتل متسلسل قبل عدّة سنوات

Y luego después de unos años, tenía que parar.
ومن ثم بعد عدّة سنوات ، كان علي أنّ أتوقف

Todos esperaban que después de unos años de vivir juntos la pasión y el deseo fueran los mismos.
- كل ما يتوقعه هؤلاء الأزواج، بعد عدّة سنوات من العيش معاً أن تبقى العاطفة والرغبة مشتعلةً على الدوام

Creo que hemos realizado un excelente progreso hoy, y dentro de unos años más de sesiones dos veces a la semana podemos...
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم و بعد عدّة سنوات من الجلسات ...الأسبوعيّة سنتمكّن فعلاً من

Los Miembros de la Junta habían subrayado la necesidad de aumentar la visibilidad de la ONUDI, lo que supuso varios años de actividades de promoción en defensa de la Organización.
وأشار إلى أنَّ أعضاء المجلس شدّدوا على الحاجة إلى تعزيز بروز اليونيدو، وأنَّ ذلك كان معناه الدفاع عنها وعن أهمية دورها على مدى عدّة سنوات.

De hecho, me llevó varios años darme cuenta que en realidad era desdichada
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Ahora, después de varios años de enfocarme en esta pregunta, he llegado a la siguiente conclusión: El ejercicio es la actividad más transformadora que uno puede hacer hoy por su cerebro, por las siguientes tres razones.
والآن، بعد عدّة سنوات من التركيز الجاد على هذا السؤال، خَلصتُ إلى النتيجة التالية: أنّ التمرين يعتبر أكثر شيءٍ قادرٍ على التغيير والتحويل تستطيع تطبيقه على دماغك اليوم للأسباب الثلاثة التالية.

:: Tras algunos años de descenso, ha vuelto a crecer también el uso de " éxtasis " , sobre todo en Europa y América del Sur.
:: بعد عدّة سنوات من التراجع، يتجدّد كذلك تعاطي " الإكستاسي " ، وخصوصا في أوروبا وأمريكا الجنوبية.

Hace algunos años, Henry Ford predijo que automóviles voladores de algún tipo estarían disponibles.
منذ عدّة سنوات, توقّع السّيد "فورد" أن تصبح السيّارات الطّائرة متاحة بشكل مّا.

Estuve en Lompoc hace algunos años.
" كنتُ في سجن " لومبوك منذ عدّة سنوات مضت

Hace muchos años, cuando dejé el sector privado, tuve una especie de revelación.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Hace muchos años, un terrorista se enamoró de una mujer.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Una vez le dije "maricón". Hace un par de años.
لقد وصفته بغريب الأطوار ذات مرة قبل عدّة سنوات