"عرضتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ofrecí
• ofrecido
• presenté
• Mostré

Supongo que si ofrecí un trago a mis amigos, debería hacer lo mismo contigo.
اعتقد عرضتُ على اصدقائي مشروباً يتعين ان اعرض عليك انت كذلك واحداً

Me ofrecí a ayudarla después de que esa chica empezase a acosarla.
لقد عرضتُ عليها المساعدة بعد ما بدأت تلك الفتاة بمطاردتها

Como respuesta, me ofrecí a enviar un equipo imparcial de determinación de los hechos para que averiguara con precisión qué había ocurrido.
وردا على ذلك، عرضتُ إرسال فريق محايد لتقصي الحقائق لإعداد تقرير دقيق عما حدث.

Le he ofrecido venderle un kilo de mi mejor heroína como oferta de paz.
عرضتُ أن أبيعه قالب من أفضل هرويني كعرض سلام.

1997: presenté el informe inicial del Togo sobre los derechos del niño ante el Comité de las Naciones Unidas en Ginebra.
1997: عرضتُ التقرير الأولي لتوغو المتعلق بحقوق الطفل أمام لجنة الخبراء المعنية بالأمم المتحدة في جنيف.

En Ginebra ofrecí a ambas partes los servicios de expertos internacionales que podrían examinar a fondo todos los aspectos técnicos de la cuestión.
وفي جنيف، عرضتُ إتاحة خبراء دوليين لكلا الجانبين للبحث بشكل معمّق في الجوانب الفنية المتصلة بمسألة الملكية.

Y estas son cualidades que yo admiro... y ese es el por qué le ofrecí pasar el sábado asistiendo a su trabajo comunitario.
وهذه خصال أقدّرها، ولهذا عرضتُ إمضاء سبتي بمساعدتها بعملها التطوّعي

Pero ofrecí ayudarte con tu carrera y no veo por qué no.
لكنّي عرضتُ بالفعل أن أساعدكِ في عملكِ ولا أدري لماذا لا يمكنني ذلك

- No. Yo me ofrecí a venir... - ...por si necesitas hablar.
لا، أنا من عرضتُ عليه الدّخول في حالِ احتجتَ الحديثَ مع أحد

Le ofrecí compartir el taxi, pero quería caminar.
00. عرضتُ عليه مُشاركة سيّارة أجرة، ولكنّه أراد أن يمشي.

ofrecí lo mismo que habían pagado por un apartamento igual hace tres meses.
لقد عرضتُ بالضبط ما يماثل وحدة مباعة منذ ثلاثة أشهرٍ

Así que, cuando le ofrecí venderle nuestros cerditos, aceptó contento.
لذلك عندما عرضتُ أن أبيعه خنازيرنا الصغيرة، إنحاز للعرض.

Me ofrecí a ir con ella, pero no quería tener nada que ver conmigo.
عرضتُ عليها الذهاب معها لكنَّها رفضت أيّ علاقة بي

Le ofrecí 30.000 dinares por el Mercedes.
عرضتُ عليهِ 30 ألف دينار، من أجل سيارة المرسيدس.

Después de la fiesta, le ofrecí una vuelta, pensando que podíamos hablar.
بعد إنتهاء الحفلة، عرضتُ عليها أن أوصلها وظننتُ أنّ بإمكاننا التحدّث

Le ofrecí a Ben el departamento y lo está pensando.
لقد عرضتُ على بين الشقه وقال أنه سيفكر بذلك

Le ofrecí mi amistad... mi confianza. Por el bien de todos lo construimos juntos, hábleme.
عرضتُ عليكَ صداقتي، و ثقتي، بحقّ كلّ ما بنيناه بيننا، تحدّث إليّ.

y cuando le ofrecí subir arriba, dijo que no.
وعـندما عرضتُ عليها أن تذهـب للأعلـى، قالت: لا

Pero debéis saber que he ofrecido mi dimisión del Senado si nos dejan en paz.
لكن يجب عليكم المعرفة بِأني قد عرضتُ بِأن أقُم بِالإستقالة مِن مقر مجلس الشيوخ إذا دعونا وشأننا

Cuando presenté este trabajo recientemente en Miami, una mujer me dijo que sentía cada disparo en su alma.
عندما عرضتُ هذا العمل في ميامي، قالت امرأة لي: أنها شعرت أنّ كل طلقة نارية موجهه إلى روحها.

Le Mostré esta foto.
لقد عرضتُ عليك صورته وأنت قلت بأنك لم تراه سابقًا