"عرفت بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• Sabías que
• supe que
• supiste que
• supiera que
• sabido que
• sabias que

Pero en el fondo Sabía que sólo había una manera de ponerle fin.
ولكن في قرارة نفسي عرفت بأن هناك طريقة واحدة فحسب لإيقافه

Instintivamente, Sabía que los cómics no pertenecían al aula.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Sabía que ese suelto estaba muy nudo.
عرفت بأن الطليقة كانت أيضا أنشوطة.

Sabías que estaba mal, pero no tuviste opción.
عرفت بأن الأمر كان سيء، لكن ما كان لديك خيار.

Siempre supe que el viento te iba a soplar hacia a mí algún día.
دائماً عرفت بأن الريح ستنفخك وتعود إليَّ يومً ما

Así supiste que el Sr. Altman se iba a suicidar.
لذلك عرفت بأن السيد ألتمان سوف يقتل نفسه

No sabía qué pensar. Sólo Sabía que le habían disparado al señor.
حسناً، أنا حقاً لم أعرف ما الذى أفكر فيه أنا فقط عرفت بأن الرجل قد أطلق عليه النار

Sabía que esto ocurriría. ¿Qué hizo Willow ahora?
عرفت بأن ذلك سيحدث , ماذا فعلته ويلو الآن؟

En mi interior, yo ya Sabía que papá, mi padre no era muy honrado, pero esto va mucho más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar.
. بعد كل هذا العلو , عرفت بأن أبى ما كان صريح

Maldición. Sabía que debía haberme quedado yo.
اللعنه عرفت بأن علي البقاء هنا

Sabía que el tipo era un ingeniero o algo así... pero, amigo, sus habilidades como artista eran increíbles.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق

Estaba bañada en esta luz cálida y Sabía que todo iba a salir bien.
،و قد غُسلت في هذا الضوء الدافىء وبعدها عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Sabía que seguir a Collier significaba acostumbrarme a que la gente muriera incluso gente que conocía.
عرفت بأن كولير التالي أنا كان لا بد أن أَتعود على موت الناس ربما كنت أقوم بإرشاد الناس

Yo Sabía que la bruja avariciosa lo deseaba y lo tiré a la ciénaga.
عرفت بأن الوحش يريده لذلك رميته في المستنقع

Bueno, es una mentira, pero has estado tan fuera de control últimamente... Sabía que algo pasaba.
حسناً, إنها كذبة, لكنكِ كنتِ خارجة عن السيطرة مؤخراً عرفت بأن هناك شيء خاطئ

Sabías que el muchacho moriría de todas formas. ¿Por qué no le disparaste?
عرفت بأن هذا الولد كان ميتا على أية حال لماذا لم تسدد الطلقة؟

Sabías que tu paciente odiaba tener los pies fríos porque hiciste un examen físico porque te gustó.
عرفت بأن مريضتك كرهت برودة قدميها لأنك قمتَ بفحص جسدي لأنك أحببتها

Saben, conforme las palabras salian de mi boca, supe que estaba equivocado.
أعرف بينما خرجت من فمي , عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Cuando vi al jurado escuchando y sonriendo supe que mi trabajo estaba hecho.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

De repente supiste que el Sr. Sykes había traído una bomba y exactamente dónde estaba escondida.
أنت فجأة عرفت بأن السيد سايكس قد احضر قنبلة معه و على وجه التحديد تعرف أين كانت مخبأة

¿Cómo supiste que alguien quería matarme?
كيف عرفت بأن أحدهم سيحاول قتلي؟

Si solo supiera que él tiene un Ferrari aparcado en esos pantalones.
لو أنها عرفت بأن لديه سيارة فيراري متوقفة في ذلك السروال

Si hubiera sabido que iba a ser así, me habría jubilado con Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

¿Cómo sabias que ese bastardo vino a Vietnam?
كيف عرفت بأن ذلك الوغد أتى لفيتنام؟