"عرفنا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabíamos que
• supimos que
• sabemos que
• descubrimos que
• tiene en cuenta que la
• hemos descubierto que

Ahora que Sabíamos que las ranas estaban aquí pudimos completar la filmación.
الأن عرفنا أن الضفـادع مازالت هنا ونستطيع أن نكمل التصوير

Porque hace tiempo que Sabíamos que el petróleo no era eterno.
لطالما عرفنا أن النفط لن يبقى إلى الأبد.

Así que el primer día Sabíamos que teníamos manzanas frescas.
وهكذا وفي اليوم الأول، عرفنا أن ما لدينا هو تفاح سليم.

Por nuestro estudio del templo, supimos que los Goa'uld no tenían enfermedades o dolencias.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Pero cuando llegamos a la iluminación, supimos que teníamos un gran problema.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

¿Cómo sabemos que esos beneficios son distintivos de la música y no de, digamos, los deportes o la pintura?
إذًا كيف عرفنا أن هذه الفوائد تأتي حصرًا من الموسيقى؟ لما لا نقول الرياضة أو الرسم؟

¿ Cómo descubrimos que existen tales leyes?
ولكن كيف عرفنا أن هذه القوانين موجودة

Sí, Sabíamos que podría pasar y dijimos, oye ¿ por qué combatirlo ?
أجل ، حسناً ، نحن عرفنا .. أن هذا سيحدث في النهاية .. لذا فكّرنا لماذا نقاتل ذلك ؟

Sabíamos que Anubis vino aquí por alguna razón... después de su derrota fui enviada para descubrir por qué encontraba tan interesante este lugar.
لقد عرفنا أن أنوبيس أتى هنا لسبب ما. بعد هزيمته أنا أرسلت لمعرفة سبب اهتمامه بهذا المكان.

Sabíamos que este descubrimiento inoportuno se sabría tarde o temprano.
لقد عرفنا أن هذا الاكتشاف الغير مُريح سيُكشف للملأ عاجلاً أم آجلاً.

Sabíamos que había ciertas cosas que podían rápidamente aumentar el calor.
عرفنا أن هناك أشياء محددة قد تزيد من درجة الحرارة بسرعة

Sí, fuimos por un par de meses pero Sabíamos que no iba a funcionar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Podría ser algo tan simple como una etiqueta de perro de un soldado que Sabíamos que estar allí.
هل يمكن أن يكون شيئا بسيطة مثل علامة الكلب من الجندي أن عرفنا أن يكون هناك.

Bueno, Sabíamos que esto pasaría, pero esto acelera las cosas.
حسنا، عرفنا أن هذا سيحدث لكن هذا لن يعجل الأمور

Desde luego, Sabíamos que la decisión ya se había tomado, porque no es posible traer a 415 personas en más de 20 vehículos y depositarlas en la frontera libanesa sin que se hubiera tomado una decisión previamente.
وفي الواقع، عرفنا أن القرار قد اتخذ فعلا ﻷنه من غير الممكن إحضار ٤١٥ شخصا فيما يربو على ٢٠ مركبة وأخذهم الى الحدود اللبنانية دون اتخاذ قرار بالفعل.

Es decir, cuando vimos esa foto el 10 de septiembre supimos que la máquina funcionaba, lo que es un gran triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Siempre supimos que este día llegaría. Este era el plan.
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي وهذه كانت الخطة

Cuando no pudimos contactar con ella el lunes, supimos que algo iba mal.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Y mediante el seguimiento de la mirada del bebé, sabemos que los recién nacidos tan pequeños como de un día de edad puede observar y responder a los trastornos en el orden.
وبتتبع نظرة الرضيع، عرفنا أن حديثي الولادة مثلهم مثل الكبار يمكنهم الملاحظة والاستجابة لا خلل في الترتيب.

Es evidente que el volumen principal de los gastos destinados al cumplimiento de la misión del PNUD provino de las contribuciones de participación en la financiación de los gastos, factor que queda más claramente de manifiesto si se tiene en cuenta que la participación de estas últimas aumentó del 33,1% en 1993 al 68,4% en 1999.
ومن الجلي أن القسط الأكبر من الإنفاق الموجه نحو إنجاز المشاريع تمثل في الإنفاق على تقاسم التكاليف وهو ما يمكن إدراكه بصورة أوضح إذا عرفنا أن نصيب هذه الأخيرة قد ارتفع من 33.1 في المائة في عام 1993 إلى 68.4 في عام 1999.

Pero también hemos descubierto que el ADN no es todopoderoso.
و لكننا عرفنا أن القوة ليست في الدنا وحده