"عروساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una novia
• una esposa

Yo tengo un buen trabajo y una esposa que prácticamente sigue siendo una novia.
ولدّي وظيفة جيدة ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً

Por otro lado, hemos visto una novia y se supone que eso trae suerte.
على أية حال، لقد شاهدنا عروساً ويفترض بهذا جلب الحظ الجيّد

Él encontrará una novia. Pero, ¿tú cuándo vas a casarte?
عاجلاً أم آجلاً سيجد لنفسه عروساً نعم، لكن متى سنرى عروستك؟

Willie... tú sabes, el que usa falda pidió una novia por correspondencia, pero es tacaño y no pagó el envío.
لقد اشترى لنفسه عروساً عبر البريد، لكنه بخيل جداً ليدفع أجر الاستلام ، صح؟

Y serás una novia preciosa con ese vestido.
و أنك ستكونين عروساً جميلاًَ فى ذلك الفستان

- Alguien no se siente como una novia. - No soy una novia.
أحد لا يحاول أن يكون عروساً - أنا لست عروس -

Estaba aún más determinada a ser una novia muy tradicional.o
كما صممت أكثر بأن تكون عروساً تقليديه جداً

No en verdad, conseguí entradas gratis y pensé que debería ir y que tal vez conseguiría una novia Croata.
لا، لستُ من عشاقها، جائتني تذكرة مجانية هدية ففكرت في الذهاب ثمّ أقابل عروساً كرواتية ...

Haré que seas una novia legendaria.
سأجعل منّك عروساً تستحق بأنّ تكون أسطورة

- ¿No es una novia hermosa?
هل تعدينها لارتداء لباس ما؟ ألا تصلح لأن تكون عروساً جميلة؟

Y vas a ser una novia preciosa no importa lo que lleves.
وستكونين عروساً جميلة مهما كان الذي تلبسينه.

Se suministran novias constantemente: casan a la muchacha turca de aquí con uno de Anatolia, y el muchacho turco de aquí obtiene una novia de una aldea de Anatolia.
فيتم توريد الأزواج باستمرار: الفتاة التركية هنا تتزوج شخصاً من الأناضول؛ والشاب التركي يستقدم عروساً من قرية في الأناضول.

- Serás una novia preciosa.
ستكونين عروساً رائعة اتسأل إن كنت سأبكى

Estoy seguro que vas a ser una novia hermosa.
أنا متأكد أنك ستكوني عروساً جميلة

Casi pido una novia rusa por correo.
لقد كِدت أطلب ذات مرّة عروساً روسيّة.

Dime, ¿dónde encuentro una novia para él?
أخبريني ، أين سأجد عروساً له ؟

Era una novia preciosa, disfrutando de ilimitados gofres en el bar...
لقد كنت عروساً جميلة أستمتع بقطع "الوافل" الغير منتهية

Tenía todo el derecho del mundo. Su hermano tomó una esposa de baja moral.
كان محقاً ، بشأن اتخاذ أخيك عروساً بمستوى أقل

Así que en lugar de la cabeza de Osbert, me ofrecen una esposa... que por propia admisión... han extraviado.
إذاً بدلا من رأس أوسبرت تقدم لي عروساً بقبولك