"عشرة أيام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diez días
• diez dias

Por ejemplo, se ha acortado la duración del programa de los diez días que duraba al principio a siete o incluso a menos en algunos países.
وعلى سبيل المثال، تم تغيير طول البرنامج من عشرة أيام في الأصل إلى سبعة أو حتى أقل من ذلك في بعض البلدان.

Los períodos ordinarios de sesiones se celebran cada otoño durante diez días hábiles.
وتنعقد الدورات العادية كل خريف لمدة تصل إلى عشرة أيام عمل.

En casos excepcionales y con la aprobación del fiscal, la detención preventiva se puede prolongar hasta diez días.
ويجوز في حالات استثنائية وبموافقة المدعي العام، إبقاء المُحتجَز رهن الاحتجاز المؤقت لمدة عشرة أيام.

diez días después del incidente, la víctima seguía teniendo hematomas claramente visibles en la cara, el pecho y la parte superior del cuerpo.
وبعد عشرة أيام من الحادثة، ظلت هنالك آثار واضحة بجلاء لكدمات على وجه المجني عليه وصدره والجزء العلوي من جسمه.

Las maniobras militares conjuntas se prolongarán diez días más contra mi país.
وتستمر التدريبات العسكرية المشتركة لأكثر من عشرة أيام ضد بلدي.

Ese mismo día, el autor y su madre fueron detenidos durante diez días por decisión del Tribunal Municipal de Solomyanskiy.
وفي ذاك اليوم، احتُجز كل من صاحب الشكوى ووالدته لمدة عشرة أيام بقرار من محكمة مدينة سولوميانسكي.

La mercancía debía pagarse en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de esta por el comprador.
وكان من المقرر أن يتم سداد قيمة البضائع خلال مدة عشرة أيام بعد التاريخ الذي يتلقى فيه المشتري البضائع.

Duración del delito: más de diez días y más de un mes.
مدة الجريمة: أكثر من عشرة أيام وأكثر من شهر واحد.

Pero, por su aspecto, yo diría que entre siete y diez días.
ولكن ، من الظاهر أقول من اسبوع إلى عشرة أيام

Gira de estudios con tus amigos a Paris... En diez días de primavera.
في رحلة مع أصدقائه إلى باريس عشرة أيام في فصل الربيع

Esa es la hora habitual de suspensión Durante una semana o incluso diez días
أن الأمر المعتاد هو تعليق الشيك لمدة أسبوع أو حتى عشرة أيام

Cinco mil páginas, y se arrojaron a la defensa diez días antes del juicio.
خمسة آلاف صفحة، وقد ألقيت على الدفاع قبل عشرة أيام من المحاكمة

La solicitud de autorización para efectuar una manifestación se presenta por escrito a más tardar diez días antes de la fecha fijada para realizarla.
وينبغي أن يقدم طلب للحصول على اذن بعقد مناسبة كتابة في موعد لا يقل عن عشرة أيام قبل التاريخ المنتوى لعقد المناسبة.

Por término medio, el equipo estará diez días en el país visitado, incluido el tiempo necesario para la redacción del informe.
ويقضي الفريق عادة عشرة أيام في بلد الزيارة، بما في ذلك الوقت اللازم ﻹعداد التقرير.

El director indicó que los presos solían estar hasta diez días en una celda de aislamiento.
وبيﱠن المدير أنه قد يوضع الفرد في زنزانة انفرادية لمدة قد تصل إلى عشرة أيام.

Gracias a estas reservas el ACNUR pudo, por ejemplo, proporcionar en un plazo de diez días suficientes productos no alimenticios a cerca de 250.000 personas al comienzo de la llegada de los refugiados a Goma (Zaire).
وبفضل مخزون الطوارئ، تمكنت المفوضية مثلا من أن تسلم خلال فترة عشرة أيام ما يكفي من المواد غير الغذائية لنحو ٠٠٠ ٠٥٢ لاجئ عند بدء تدفق اللاجئين على غوما بزائير.

Dentro de diez días se celebrará la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
بعد عشرة أيام سنعقد مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

3. Autoriza asimismo que el Grupo de Trabajo abierto se reúna durante diez días laborables a la mayor brevedad posible en 1995;
٣- يأذن أيضا للفريق العامل المفتوح العضوية بأن يجتمع لمدة عشرة أيام عمل في أقرب وقت ممكن في ٥٩٩١؛

3. Pide al Grupo de Trabajo que se reúna durante diez días laborables a la mayor brevedad posible en 1995;
٣- ترجو من الفريق العامل أن يجتمع لمدة عشرة أيام عمل في أقرب وقت ممكن في ٥٩٩١؛

diez dias en el agujero. por fumar en la cama.
ستقضي عشرة أيام في الحفرة إن دخنت في سريرك.